Ксикаҳи баҳри худои тарк хўдстоӣӣ кард

کسیکه بهر خدا ترک خودستائی کرد

Тавонад онкии бмлки худо хдоӣӣ кард

تواند آنکه بملک خدا خدائی کرد

Ғуломи софӣ ойинаам ки рад нанамуд

غلام صافی آئینه‌ام که رد ننمود

Баҳри либоси буриш ҳар ки хўднмоӣӣ кард

بهر لباس برش هر که خودنمائی کرد

Миёни халқи ҷаҳони ҳамчуи шона бояд буд

میان خلق جهان همچو شانه باید بود

Ки хешро ҳамаи вақфи гиреҳ гшоӣӣ кард

که خویش را همه وقف گره گشائی کرد

Агар нишони талабии дӯстони мухлис ро

اگر نشان طلبی دوستان مخلص را

Бибин ки ёди ту дар рӯз бенўоӣӣ кард

ببین که یاد تو در روز بی نوائی کرد

Мувофиқанд баҳами навъи хеши ҳайвонот

موافق اند بهم نوع خویش حیوانات

Надонам аз чаҳ башар аз башар ҷдоӣӣ кард

ندانم از چه بشر از بشر جدائی کرد

Басаст онҳамаи бегонагии ду рӯзии ҳам

بس است آنهمه بیگانگی دو روزی هم

Барои таҷриба май бояд ошноӣӣ кард

برای تجربه می‌باید آشنائی کرد

Чу шеърро ба шъирӣ намехаранд сағир

چو شعر را به شعیری نمی خرند صغیر

Аҷаб ки бози туоне сухан сроӣӣ кард

عجب که باز توانی سخن سرائی کرد