Мардуми чашм ту нозем ки дар парда даранд

مردم چشم تو نازیم که در پرده درند

Вондри он пардаи зи мардуми бмло парда даранд

واندر آن پرده ز مردم بملا پرده درند

Даҳанати ҳеҷ ва аз он ҳеҷ бъшоқи чунон

دهنت هیچ و از آن هیچ بعشاق چنان

Кор тнкаст ки аз ҳастӣ худ бихбрнд

کار تنک است که از هستی خود بیخبرند

Рустаи гирди лаби ширини ту хати мшгин

رسته گرد لب شیرین تو خط مشگین

ё ки мӯрони сияҳи ҷамъ бадӯр шукранд

یا که موران سیه جمع بدور شکرند

Ранҷи худ кам куну ушшоқат аз ин беш макаш

رنج خود کم کن و عشاقت از این بیش مکش

Зонка ин тайифаро ҳар чаҳ кашӣ бештаранд

زانکه این طایفه را هر چه کشی بیشترند

Водии ишқи туро бесару по бояд рафт

وادی عشق تو را بی سر و پا باید رفت

Зини сабаби ҷумлаи ушшоқи ту бепо ва саранд

زین سبب جملهٔ عشاق تو بی پا و سرند

Чун бхўбон нашавам ром ки аз гандуми хол

چون بخوبان نشوم رام که از گندم خال

Ин биҳиштии писарони роҳ занон падаранд

این بهشتی پسران راه زنان پدرند

Ҳама чашмӣ набӯд дар хур онруӣ сағир

همه چشمی نبود در خور آنروی صغیر

Қобил дидани рухсори ваии аҳли назаранд

قابل دیدن رخسار وی اهل نظرند