Ҳар киро бўӣӣ аз он турра парчин омад

هر که را بوئی از آن طرهٔ پرچین‌ آمد

Фориғ аз машки хтоу хутан ва чин омад

فارغ از مشک ختا و ختن و چین‌ آمد

Обу ранги рух ёраст ки дар боғи аён

آب و رنگ رخ یار است که در باغ عیان

Аз гулу лола ва аз сунбул ва насрин омад

از گل و لاله و از سنبل و نسرین‌ آمد

Чаканам гар нашавам кофари ишқаш ки маро

چکنم گر نشوم کافر عشقش که مرا

Ғамзааш роҳзани ақлу дил ва дайн омад

غمزه اش راهزن عقل و دل و دین‌ آمد

Боз ояд дил аз он турра чун пари ғроб

باز آید دل از آن طرهٔ چون پر غراب

Боз агар съўҳӣ аз чнгл шоҳин омад

باز اگر صعوهٔی از چنگل شاهین‌ آمد

Талх бошад баназари теша задан бар сар лек

تلخ باشد بنظر تیشه زدن بر سر لیک

Ончӣ бар кӯҳкан омад ҳама ширин омад

آنچه بر کوهکن‌ آمد همه شیرین‌ آمد

Хуш буд ҳолати он ошиқи длхстаҳи сағир

خوش بود حالت آن عاشق دلخسته صغیر

Ки нигориш бидам марг ба болин омад

که نگارش بدم مرگ به بالین‌ آمد