Шухӣ ба ҳамаи хлх ва Фархор набошад

شوخی به همه خلخ و فرخار نباشد

Кандар бар ту бо ҳамаи фар хор набошад

کاندر بر تو با همه فر خوار نباشد

Аз сбҳаҳу зуннор буд зулфи ту мақсад

از سبحه و زنار بود زلف تو مقصد

Дар дайру ҳарами ғайри ту диёр набошад

در دیر و حرم غیر تو دیار نباشد

Чун дида бабандам туами андари дилӣу бас

چون دیده ببندم توام اندر دلی و بس

Чун боз кунам ҷузи ту падедор набошад

چون باز کنم جز تو پدیدار نباشد

Рӯй ту баҳри дидаи падедору лекин

روی تو بهر دیده پدیدار و لیکن

Ҳар дидаи турои қобил дидор набошад

هر دیده ترا قابل دیدار نباشد

Мансури бсди шавқи сӯй дор шуд оре

منصور بصد شوق سوی دار شد آری

Пои басти ту бокаши зи сар дор набошад

پا بست تو باکش ز سر دار نباشد

Бо боди сабои сари дил хеш бигӯед

با باد صبا سر دل خویش بگویید

Кин бесару пои муҳаррам асрор набошад

کاین بی سر و پا محرم اسرار نباشد

Чун ганҷ наҳафтум бадали худ ғами худ ро

چون گنج نهفتم بدل خود غم خود را

Бо ҳеҷ касами ҳоҷат гуфтор набошад

با هیچ کسم حاجت گفتار نباشد

Зеро ки агар дӯст буд ба ки наранҷад

زیرا که اگر دوست بود به که نرنجد

Вари хасм буд ба ки хабардор набошад

ور خصم بود به که خبردار نباشد

Шодии ду олами ғам ёраст сғиро

شادی دو عالم غم یار است صغیرا

Сад шукри туро ғайри ғам ёр набошад

صد شکر تو را غیر غم یار نباشد