Оина чун ҷилваи гоҳ рӯй ҷонон ме шавад

آینه چون جلوه گاه روی جانان می‌شود

Рӯй ҷонони зоҳиру ойина пинҳон мешавад

روی جانان ظاهر و آئینه پنهان میشود

Нест шуд чун оина дар ҳасани дилбари лоҷарам

نیست شد چون آینه در حسن دلبر لاجرم

Ҳар сифоти дилбарӣ аз вай намоён мешавад

هر صفات دلبری از وی نمایان میشود

Ҳасани он маъшӯқро ойина инсонаст лек

حسن آن معشوق را آئینه انسانست لیک

Аз ҳазорон икнФр дар рутба инсон мешавад

از هزاران یکنفر در رتبه انسان میشود

Дар хароботи ой каз роҳи карами пери Муғон

در خرابات آی کز راه کرم پیر مغان

Медиҳад обикаҳи ҷисм аз хӯрданаши ҷонмишўд

میدهد آبیکه جسم از خوردنش جانمیشود

Зоҳид ар икдм шавад зон ҷом ҳастӣ сӯзи маст

زاهد ار یکدم شود زان جام هستی سوز مست

Бишк аз икъмри ҳушёрӣ пушаймон мешавад

بیشک از یکعمر هشیاری پشیمان میشود

Аикаҳи мушкилҳо бакорат ҳаст пандам гӯш кун

ایکه مشکلها بکارت هست پندم گوش کن

Мушкили сад сола дар таслим осон мешавад

مشکل صد ساله در تسلیم آسان میشود

Гар дусади тадбир дарам раии бпиши ореи сағир

گر دوصد تدبیر در‌ام ری بپیش آری صغیر

Ончӣ дар рӯзи азал тақдир шуд он мешавад

آنچه در روز ازل تقدیر شد آن میشود