Ҳар ки бо ӯ ошно шуд худ зи худ бегона кард

هر که با او آشنا شد خود ز خود بیگانه کرد

Ёфт ҳар каси ганҷ дар худ хўишро вайрона кард

یافت هر کس گنج در خود خویشرا ویرانه کرد

Ҷилваи Лайлоӣ Лайлӣ кард маҷнӯни асир

جلوهٔ لیلای لیلی کرد مجنون اسیر

Халқ пиндоранд ҳасани лайляш девона кард

خلق پندارند حسن لیلیش دیوانه کرد

Нозами он комили назари соқӣ ки андари базми ом

نازم آن کامل نظر ساقی که اندر بزم عام

Ҳар касе ромӣ ба истеъдод дар паймона кард

هر کسی رامی به استعداد در پیمانه کرد

Дилбари мо дар баҳои васл хоҳад нестӣ

دلبر ما در بهای وصل خواهد نیستی

Аллоҳи аллоҳи мо гадоёнро назар шоҳона кард

الله الله ما گدایان را نظر شاهانه کرد

Рехт аз ҳар тори мӯяши сад ҳазорон дили бхок

ریخت از هر تار مویش صد هزاران دل بخاک

Баҳри ороиш чу зулфи хами бахамро шона кард

بهر آرایش چو زلف خم بخم را شانه کرد

Солҳо михўоргон хӯрданд ва май бади барқарор

سالها میخوارگان خوردند و می‌بد برقرار

Бода нӯшӣам ду якҷои тиҳӣ хмхонаҳ кард

باده نوشی‌ام د و یکجا تهی خمخانه کرد

Гар бақои васли оншмъи амли хоҳии сағир

گر بقای وصل آنشمع‌ امل خواهی صغیر

Боядат илми фанои таҳсил аз парвона кард

بایدت علم فنا تحصیل از پروانه کرد