Чун бадали новаки он шӯхи парӣ зод омад

چون بدل ناوک آن شوخ پری زاد‌ آمد

Шаст ӯро зи дил овоз марезод омад

شست او را ز دل آواز مریزاد‌ آمد

Дӯш мегуфт ки бо оташи ишқам чунӣ

دوش می‌گفت که با آتش عشقم چونی

эй аҷаб аз ман дили сӯхтааш ёд омад

ای عجب از من دل سوخته اش یاد‌ آمد

эй парии рӯ ки танат ҳаст бнрмӣ чу ҳарир

ای پری رو که تنت هست بنرمی چو حریر

Сахттар аз чаҳ дилати зи оҳан ва фӯлод омад

سخت تر از چه دلت ز آهن و فولاد‌ آمد

Дигарон нақл ва май ва бӯса гирифтанд аз ту

دیگران نقل و می‌و بوسه گرفتند از تو

Ин манам каз ту насибами ҳама бедод омад

این منم کز تو نصیبم همه بیداد‌ آمد

То абади бод дар майкада ёрб мафтӯҳ

تا ابد باد در میکده یارب مفتوح

Зонка ҳар ғмздҳӣ рафт дар он шод омад

زانکه هر غمزدهٔی رفت در آن شاد‌ آمد

Ҳар ки Тифли дил худ дод Бишогирдии ишқ

هر که طفل دل خود داد بشاگردی عشق

Ба ҳунарҳои ҷаҳони яксара устод омад

به هنرهای جهان یکسره استاد‌ آمد

Чанд эй шамъи шарар бар пари парвонаи занӣ

چند ای شمع شرر بر پر پروانه زنی

Бохабар бош паии куштани ту бод омад

باخبر باش پی کشتن تو باد‌ آمد

Баъд аз онӣ ки зи шафқати дил ширин шуд нарм

بعد از آنی که ز شفقت دل شیرین شد نرم

Оҳанӣн теша шуд ва бар сар Фарҳод омад

آهنین تیشه شد و بر سر فرهاد‌ آمد

Дӯш бинвишт чу шарҳи ситами ёри сағир

دوش بنوشت چو شرح ستم یار صغیر

Дафтар авроқ шуду хома ба фарёд омад

دفتر اوراق شد و خامه به فریاد‌ آمد