Оқибат дило дидӣ кори ёр ва ман чун шуд

عاقبت دلا دیدی کار یار و من چون شد

Ҳосили ман аз ишқаши дидаи пар аз хӯн шуд

حاصل من از عشقش دیدهٔ پر از خون شد

Меҳр агар фазояд меҳр аз чаҳ рӯи бони маи ман

مهر اگر فزاید مهر از چه رو بآن مه من

Ҳарчӣ меҳри афзудами ҷавру кинаши аФзўншд

هرچه مهر افزودم جور و کینش افزونشد

Дӯши мастии моро ҷом менашуд боис

دوش مستی ما را جام می‌نشد باعث

Бали зи ғамзаи соқии ҳоли мо дгргўншд

بل ز غمزهٔ ساقی حال ما دگرگونشد

Дар ҷунуни ишқи аидли номи ҳам бадал гардад

در جنون عشق ایدل نام هم بدل گردد

Қайс дар ғам Лайлӣ гуфта гуфта маҷнӯн шуд

قیس در غم لیلی گفته گفته مجنون شد

Хуии ҳотамӣ бояд номи ҳотам ар хоҳӣ

خوی حاتمی باید نام حاتم ار خواهی

Варна зари ҳамон зари бади нанги ном қорун шуд

ورنه زر همان زر بد ننگ نام قارون شد

Сарви қади ҷононро то нишонди андари дил

سرو قد جانانرا تا نشاند اندر دل

Гуфта сағир алҳақ дилрабо ва мавзун шуд

گفتهٔ صغیر الحق دلربا و موزون شد