Аидли ин шӯхи париваш ки чунин мегузарад

ایدل این شوخ پریوش که چنین میگذرد

Бохабар бош ки ғоратгар дайн мегузарад

باخبر باش که غارتگر دین میگذرد

Ин санами умр азизаст магар ё шаби васл

این صنم عمر عزیز است مگر یا شب وصل

ё магари аҳд шабобаст чунин мегузарад

یا مگر عهد شباب است چنین میگذرد

Дар камӣнам ки бабўсам лаби лаълаши оре

در کمینم که ببوسم لب لعلش آری

Ташнаи лаб кӣ зи сари моء муайян мегузарад

تشنه لب کی ز سر ماء معین میگذرد

Шаҳриёрӣ ки шҳоннди гадоӣ дар ӯ

شهریاری که شهانند گدای در او

Кӣ басари вақти ман гӯша нишин мегузарад

کی بسر وقت من گوشه نشین میگذرد

Рӯй худро дамӣ эй шӯх дар ойина бибин

روی خود را دمی ای شوخ در آئینه ببین

То бадоне чаҳ бъшоқ ҳазин мегузарад

تا بدانی چه بعشاق حزین میگذرد

Гандуми холи ту нозам ки бики ҷилваи он

گندم خال تو نازم که بیک جلوهٔ آن

Бўолбшр аз сари фирдавс барин мегузарад

بوالبشر از سر فردوس برین میگذرد

То ки сарв қадат ояд бкнорми рӯзӣ

تا که سرو قدت آید بکنارم روزی

Ҷӯии ашгм ба ясор ва ба ямин мегузарад

جوی اشگم به یسار و به یمین میگذرد

Ҳаст дар фақри сғирои гуҳарӣ каз паии он

هست در فقر صغیرا گهری کز پی آن

Пӯри адҳами зи сари тоҷ ва нигин мегузарад

پور ادهم ز سر تاج و نگین میگذرد