Чндонкаҳи сайли дидаи ман бештар шавад

چندانکه سیل دیده من بیشتر شود

Зон беш оташи ситамаши шуъла вар шавад

زان بیش آتش ستمش شعله ور شود

Гуфтам дилаш ба оҳи гудозам вале мудом

گفتم دلش به آه گدازم ولی مدام

Сахтӣ бар он фазояд ва ин беасар шавад

سختی بر آن فزاید و این بی اثر شود

Даврони ҳиҷри дилбару айёми умри ман

دوران هجر دلبر و ایام عمر من

Он ҳай тавил гардад ва ин мухтасар шавад

آن هی طویل گردد و این مختصر شود

Аз пои рӯм ба мадрисаи вази сари бмикдаҳ

از پا روم به مدرسه وز سر بمیکده

Кони роҳи таии бпо вале ин раҳ басар шавад

کان راه طی بپا ولی این ره بسر شود

Ёрб ки пери майкадау шайхи мадриса

یارب که پیر میکده و شیخ مدرسه

Он барқарор бошад ва ин дрбдр шавад

آن برقرار باشد و این دربدر شود

Нолад сағир бар дар дилдори худ магар

نالد صغیر بر در دلدار خود مگر

Оншоаҳи зини гадоӣ дараш бохабар шавад

آنشاه زین گدای درش باخبر شود