На ҳар ки тохти бмидон диловарӣ донад

نه هر که تاخت بمیدان دلاوری داند

На ҳар ки сӯхт дар оташ самандарӣ донад

نه هر که سوخت در آتش سمندری داند

На ҳар ситора дурахшид соҳиби назарӣ

نه هر ستاره درخشید صاحب نظری

Мааши шумораду хуршед ховарӣ донад

مهش شمارد و خورشید خاوری داند

Тавонгари онкӣ бадаст оварад дилӣ варна

توانگر آنکه بدست آورد دلی ورنه

На ҳар ки сӯхти дилиро тавонгарӣ донад

نه هر که سوخت دلی را توانگری داند

Ҳавои тоҷ киёнӣ надорад андари сар

هوای تاج کیانی ندارد اندر سر

Касе ки қадари кулоҳ қаландарӣ донад

کسی که قدر کلاه قلندری داند

Нишаст дев ба авранги ҷам вале осиф

نشست دیو به اورنگ جم ولی آصف

Равияи Зуҳалу сайр муштарӣ донад

رویهٔ زحل و سیر مشتری داند

Миёни муъҷизау саҳари фарқ бисёр аст

میان معجزه و سحر فرق بسیار است

На ҳар мФтну соҳир паямбарӣ донад

نه هر مفتن و ساحر پیمبری داند

Нишони роҳи зи дуздони раҳ чаҳ май пурсӣ

نشان راه ز دزدان ره چه می‌پرسی

На ҳар ки бар сар роҳаст раҳбарӣ донад

نه هر که بر سر راه است رهبری داند

Машав ғулом касе ғайри хоҷаи қанбар

مشو غلام کسی غیر خواجه قنبر

Кадоми хоҷа чу ау банда парварӣ донад

کدام خواجه چو ا و بنده پروری داند

Сағир то шуда аз ҷони ғуломи дарга ӯ

صغیر تا شده از جان غلام درگه او

Ғуломӣ дар ӯ ба з сарварӣ донад

غلامی در او به ز سروری داند