Ҳамаи суҳбати зи фироқи ваз висолаш доранд

همه صحبت ز فراق وز وصالش دارند

Умри худ сарфи ҷаҳонӣ бхёлш доранд

عمر خود صرف جهانی بخیالش دارند

Ҳамаи ҷӯяндаи он ҷон ҷаҳонанд вале

همه جویندهٔ آن جان جهانند ولی

Аҳли дили баҳраи зи дидор ҷамолаш доранд

اهل دل بهره ز دیدار جمالش دارند

Хам аз он қомати ушшоқ буд кандар дил

خم از آن قامت عشاق بود کاندر دل

Ҳасрати абрӯӣ монанди ҳилолаш доранд

حسرت ابروی مانند هلالش دارند

Ранҷа аз ранҷу малоли ғам ишқаш нашаванд

رنجه از رنج و ملال غم عشقش نشوند

Назари ононкаҳи бғнҷ ва бдлолш доранд

نظر آنانکه بغنج و بدلالش دارند

Май тпд дар қафаси синаи ҳамеи мурғи дилам

می طپد در قفس سینه همی مرغ دلم

Ҳар куҷои суҳбатӣ аз дона холаш доранд

هر کجا صحبتی از دانهٔ خالش دارند

Ҳар куҷо мегузарад мурғи дилами санги дилон

هر کجا می‌گذرد مرغ دلم سنگ دلان

Санг бар кафи паии бшкстн болаш доранд

سنگ بر کف پی بشکستن بالش دارند

Хӯни ҳам аҳли ҷаҳони баҳри ҷаҳони миризнд

خون هم اهل جهان بهر جهان میریزند

Бо вҷўдикаҳи яқини худ бзўолш доранд

با وجودیکه یقین خود بزوالش دارند

Шавад он тайифаро оқибати кори бихир

شود آن طایفه را عاقبت کار بخیر

Ки баҳри амри назари сӯй молш доранд

که بهر ‌امر نظر سوی مآلش دارند

По наме лғзд аз он фирқа ки монанди сағир

پا نمی لغزد از آن فرقه که مانند صغیر

Даст бар домани пайғамбар ва олаш доранд

دست بر دامن پیغمبر و آلش دارند