Ҷаҳон ки ҳар дай ва ҳар навбаҳор гиряд ва хандад

جهان که هر دی و هر نوبهار گرید و خندد

Брўзгори ману аҳд ёр гиряд ва хандад

بروزگار من و عهد یار گرید و خندد

Хушаст гиряи миноу хандаи лаби соғар

خوش است گریهٔ مینا و خندهٔ لب ساغر

Алӣ алхусус ки дар лола зор гиряд ва хандад

علی الخصوص که در لاله زار گرید و خندد

Хатост гиря ва беҳудааст хандаи онкас

خطاست گریه و بیهوده است خنده آنکس

Ки ҷузи бФрқту васл нигор гиряд ва хандад

که جز بفرقت و وصل نگار گرید و خندد

Хуши онкии ёр чу парвонаам ббзми муҳаббат

خوش آنکه یار چو پروانه‌ام ببزم محبت

Бисӯзаду бғмми шамъ вор гиряд ва хандад

بسوزد و بغمم شمع وار گرید و خندد

Баҳоли зор манасту биёад рӯй нигорам

بحال زار من است و بیاد روی نگارم

Чунин ки абру чаман дар баҳор гиряд ва хандад

چنین که ابر و چمن در بهار گرید و خندد

Маханд бар ман агар бихўдонаҳ гарем ва хандам

مخند بر من اگر بیخودانه گریم و خندم

Асири ишқ на аз ихтиёр гиряд ва хандад

اسیر عشق نه از اختیار گرید و خندد

Сағири раҳи надиҳад бе сабаби бахуди ғаму шодӣ

صغیر ره ندهد بی سبب بخود غم و شادی

Итобу меҳр чу бинад з ёр гиряд ва хандад

عتاب و مهر چو بیند ز یار گرید و خندد