Дилам ба турраи парчин ёр уфтаду хезад

دلم به طرهٔ پرچین یار افتد و خیزد

Чунон ки масти бшбҳоӣ тор уфтаду хезад

چنان که مست بشبهای تار افتد و خیزد

Чу рухи намояд ва тозад саманди нози ҳазорон

چو رخ نماید و تازد سمند ناز هزاران

Пиёда дар паии он шаҳсавор уфтаду хезад

پیاده در پی آن شهسوار افتد و خیزد

Чунон ки сунбултар аз насим бар варақи гул

چنان که سنبل تر از نسیم بر ورق گل

зи шона зулф биравӣ нигор уфтаду хезад

ز شانه زلف بروی نگار افتد و خیزد

Аҷаби зи наргиси бемор ӯ ки ҳар ки бибинад

عجب ز نرگس بیمار او که هر که ببیند

Ҳаме бинолад ва биморўор уфтаду хезад

همی بنالد و بیماروار افتد و خیزد

Ғамин машав з фитодани бароаи ишқ ки солик

غمین مشو ز فتادن براه عشق که سالک

Ҳазор бор дар ин раҳгузор уфтаду хезад

هزار بار در این رهگذار افتد و خیزد

Барои бӯсаи якҷои пои ноқаи Лайлӣ

برای بوسهٔ یکجای پای ناقهٔ لیلی

Ҳазор мартабаи маҷнӯн зор уфтаду хезад

هزار مرتبه مجنون زار افتد و خیزد

Фитодяш чу бпои азм хостн макун оре

فتادیش چو بپا عزم خاستن مکن آری

На ошиқаст ки дар пой ёр уфтаду хезад

نه عاشق است که در پای یار افتد و خیزد

Сағир чун натавонади брўзгори ситезад

صغیر چون نتواند بروزگار ستیزد

Ҳамон бааст ки бо рӯзгор уфтаду хезад

همان به است که با روزگار افتد و خیزد