Кас аз он зулф ва аз он хол наёрад дам зад

کس از آن زلف و از آن خال نیارد دم زد

Ки яке роҳи зи шайтон ва яке з одам зад

که یکی راه ز شیطان و یکی ز آدم زد

Халқ аз муъмину кофари ҳама мафтӯн вайанд

خلق از مؤمن و کافر همه مفتون ویند

Ғамзааш роҳи дили муҳаррам ва номаҳрам зад

غمزه اش راه دل محرم و نامحرم زد

Ақли бгзошти басии қоида дар кор вале

عقل بگذاشت بسی قاعده در کار ولی

Ишқ ғолиб шуд ва он қоидаҳо бар ҳам зад

عشق غالب شد و آن قاعده ها بر هم زد

Чаҳ кунад гар назанад дами зоно алҳақ Мансур

چه کند گر نزند دم ز انا الحق منصور

Ки худои байни натавонад дигар аз худ дам зад

که خدابین نتواند دگر از خود دم زد

Даргаи пери Муғони дарга навмидӣ нест

درگه پیر مغان درگه نومیدی نیست

Дар гушойанд кас ар ҳалқа бидон муҳкам зад

در گشایند کس ار حلقه بدان محکم زد

Додани тоҷ ба тоҷ намад осон набӯд

دادن تاج به تاج نمد آسان نبود

Чархи ин сикка ба номи писар адҳам зад

چرخ این سکه به نام پسر ادهم زد

Пояи рифъаташ аз чарх барин мегузарад

پایهٔ رفعتش از چرخ برین میگذرد

Ҳар ки по аз сари ҳиммати басар олам зад

هر که پا از سر همت بسر عالم زد

Ханда бар косаи бишкаста дарвеш мазан

خنده بر کاسهٔ بشکسته درویش مزن

Ки аз ин косаи тавон таънаи баҷоам ҷам зад

که از این کاسه توان طعنه بجام جم زد

Шояд ар чун ғазал хоҷа нашуд шеъри сағир

شاید ار چون غزل خواجه نشد شعر صغیر

Қатра пайдост ки паҳлу натавон боем зад

قطره پیداست که پهلو نتوان بایم زد