Дидӣ чигуна азми сафари он нигор кард

دیدی چگونه عزم سفر آن نگار کرد

Осони гузашту сахти бмо рӯзгор кард

آسان گذشت و سخت بما روزگار کرد

Ғами дарди ранҷи ғуссаи тъби гиряи нолаи оҳ

غم درد رنج غصه تعب گریه ناله آه

Моро ба ин ду чор бирафт ва дучор кард

ما را به این دو چار برفت و دچار کرد

Занҷири зулф ёр бинозам ки як назар

زنجیر زلف یار بنازم که یک نظر

Ҳар оқилаш бидид ҷунун ихтиёр кард

هر عاقلش بدید جنون اختیار کرد

Бо ишқ ҳайбатӣаст ки ҳар ҷои з раҳ расед

با عشق هیبتی است که هر جا ز ره رسید

Аз он мақоми ақлу дилу дайн фирор кард

از آن مقام عقل و دل و دین فرار کرد

Беилм аз амал набарӣ сарфае азиз

بی علم از عمل نبری صرفه ای عزیز

Он музд кор ёфт ки дониста кор кард

آن مزد کار یافت که دانسته کار کرد

Хоҳии наҷот ҳар ду ҷаҳон боядат бадал

خواهی نجات هر دو جهان بایدت بدل

Комили влои ҳайдари длдл савор кард

کامل ولای حیدر دلدل سوار کرد

Шоҳӣ ки аз гдоӣии даргоҳ ӯ сағир

شاهی که از گدائی درگاه او صغیر

Бар хусравон рӯй замин ифтихор кард

بر خسروان روی زمین افتخار کرد