Шоҳ авранг нишин фикр ҷаҳонӣ дорад

شاه اورنگ نشین فکر جهانی دارد

Ва он ба раҳи хуфтаи мискини ғам ноне дорад

و آن به ره خفتهٔ مسکین غم نانی دارد

Дарди ту аз туу дармони ту дртсти балӣ

درد تو از تو و درمان تو درتست بلی

Нукта дарёб сухани арзиш ҷонӣ дорад

نکته دریاب سخن ارزش جانی دارد

Ғами зи тохири иҷобат чаҳ хурии гоҳи дуо

غم ز تاخیر اجابت چه خوری گاه دعا

То шавад базри ту нони тӯл замонӣ дорад

تا شود بذر تو نان طول زمانی دارد

Аз назар рафт ва дарам д ба забонҳо анқо

از نظر رفت و در‌ آمد به زبان ها عنقا

Бенишон ҳар ки шуд аз ном нишоне дорад

بی نشان هر که شد از نام نشانی دارد

Ҳамчуи хуршед буд дар бар донои равшан

همچو خورشید بود در بر دانا روشن

Инки ҳар зарраи зи тавҳид беоне дорад

اینکه هر ذره ز توحید بیانی دارد

Ғайри савдои муҳаббат ки надорад ҷузи суд

غیر سودای محبت که ندارد جز سود

Ҳар чаҳ савдо бҷҳон ҳаст зӣоне дорад

هر چه سودا بجهان هست زیانی دارد

Аз дили марди зи худ рустаи талаби ишқи худоӣ

از دل مرد ز خود رسته طلب عشق خدای

Зонка ҳар лаълу гуҳари ганҷӣ ва конӣ дорад

زانکه هر لعل و گهر گنجی و کانی دارد

Он адибаст ки одоб бхлқам вазад

آن ادیب است که آداب بخلق‌ آموزد

Не касе кӯ бидиҳон чарб забонӣ дорад

نی کسی کو بدهان چرب زبانی دارد

Онкӣ аз шеър кунад рахнаи бномўсу шараф

آنکه از شعر کند رخنه بناموس و شرف

Халқ гӯйанд аҷаби табъ равонӣ дорад

خلق گویند عجب طبع روانی دارد

Он ки андари раҳ ботил фиканд мардум ро

آن که اندر ره باطل فکند مردم را

БмкоФоти ҳақ оё чаҳ гумоне дорад

بمکافات حق آیا چه گمانی دارد

Рӯҳ боқӣаст сғиро чаҳ Саид ва чаҳ шқӣ

روح باقیست صغیرا چه سعید و چه شقی

Мунтаҳии гоҳи аҷали нақл маконе дорад

منتهی گاه اجل نقل مکانی دارد