Гар на бурқаъ бар рухи он маи ҷабини афтода буд

گر نه برقع بر رخ آن مه جبین افتاده بود

Меҳр аз хиҷлати зи чархи чорумини афтода буд

مهر از خجلت ز چرخ چارمین افتاده بود

Гар бидон сӯрати дилу дайни бохатм айбам макун

گر بدان صورت دل و دین باختم عیبم مکن

Зонка дар онъкси сӯрати офарини афтода буд

زانکه در آنعکس صورت آفرین افتاده بود

Гар на аз боди сабои зулфаш парешон шуд чаро

گر نه از باد صبا زلفش پریشان شد چرا

Дӯши он ошӯби андари малики чини афтода буд

دوش آن آشوب اندر ملک چین افتاده بود

Аз вуҷӯдӣ чун ту эй масҷуди аҳли исмон

از وجودی چون تو ای مسجود اهل اسمان

Қуръаи иқбол бар халқи замини афтода буд

قرعه اقبال بر خلق زمین افتاده بود

Шайхи доне аз чаҳ менолид ҳангоми саҳар

شیخ دانی از چه مینالید هنگام سحر

Дар хаёли хулду васли ҳури айни афтода буд

در خیال خلد و وصل حور عین افتاده بود

Роҳи мо аз ишқ шуд наздики вар на то абад

راه ما از عشق شد نزدیک ور نه تا ابد

Кори мо дар дасти ақли дурбини афтода буд

کار ما در دست عقل دوربین افتاده بود

Хамри дӯшинро чаҳ шуд донеи бмстиҳо сабаб

خمر دوشین را چه شد دانی بمستی ها سبب

Акси соқӣ дар миёни соткини афтода буд

عکس ساقی در میان ساتکین افتاده بود

Чун рӯй беруни азин олам ба бинии хўишро

چون روی بیرون ازین عالم به بینی خویشرا

Гавҳарӣ кандар миёни моءу тини афтода буд

گوهری کاندر میان ماء و طین افتاده بود

Гар такаллум аз забони дили нмикрдии сағир

گر تکلم از زبان دل نمیکردی صغیر

Кӣ каломати дилпазиру дилнишини афтода буд

کی کلامت دلپذیر و دلنشین افتاده بود