Зон фирқа бипарҳез ки парҳез надоранд

زان فرقه بپرهیز که پرهیز ندارند

Зон тайифа бигурез ки тмииз надоранд

زان طایفه بگریز که تمییز ندارند

Мардум бифишоранд зи нодории инсоф

مردم بفشارند ز ناداری انصاف

Як чиз надоранду ҳама чиз надоранд

یک چیز ندارند و همه چیز ندارند

Нек арнигарӣ чораи бечорагии халқ

نیک ار نگری چارهٔ بیچارگی خلق

Раҳмаст ки андари ҳақи худ низ надоранд

رحم است که اندر حق خود نیز ندارند

Ҳангоми масоиб ба тислои дили ҳам

هنگام مصائب به تسلای دل هم

Ҷузи ҳарфи ғами афзои ғам ангез надоранд

جز حرف غم افزای غم انگیز ندارند

Оҳанги ҳақи ин мардуми ғофили зи ҳақи имрӯз

آهنگ حق این مردم غافل ز حق‌ امروز

Ҷуз аз гулӯии мурғи шаб овез надоранд

جز از گلوی مرغ شب آویز ندارند

Рӯзи ҳама ҳамчун шаби диҷўр сиёҳ аст

روز همه همچون شب دیجور سیاه است

Чун ҳурмати мардон саҳархез надоранд

چون حرمت مردان سحرخیز ندارند

Ислоҳ фасодӣ накунанд аз ҳаму баракс

اصلاح فسادی نکنند از هم و برعکس

Дар кори ҳам аз муфсида парҳез надоранд

در کار هم از مفسده پرهیز ندارند

Бниўши сғирои сухани аҳли сафо ро

بنیوش صغیرا سخن اهل صفا را

Кин силсилаи ҳарфи ғараз омез надоранд

کاین سلسله حرف غرض‌ آمیز ندارند