Ҳар чаҳ аз аслаш ҷудо гардид боз онҷо равад
هر چه از اصلش جدا گردید باز آنجا رود
Мавҷ агар ояд бсоҳли боз дар дарё равад
موج اگر آید بساحل باز در دریا رود
Зишт бошад ақлро кардани мутӣъи нафаси дун
زشت باشد عقل را کردن مطیع نفس دون
Ҳайфи бенаӣ ки дар дунбол нобӣно равад
حیف بینایی که در دنبال نابینا رود
эй тавонои дастгири нотавони шӯ дар бало
ای توانا دستگیر ناتوان شو در بلا
Даст масъӯласт ҳар ҷои хории андар по равад
دست مسئول است هر جا خاری اندر پا رود
Пурманол аз ғайр дар худ байн ва дар кирдори худ
پرمنال از غیر در خود بین و در کردار خود
Ореи оре ҳар ҷафо бар мо равад аз мо равад
آری آری هر جفا بر ما رود از ما رود
Чун макри рушди сухан бар мустамеъ бахшад асар
چون مکر رشد سخن بر مستمع بخشد اثر
Қатра аз такрор бешак дар дил хоро равад
قطره از تکرار بی شک در دل خارا رود
Дар қафои корвони рӯи вази хатар осӯда бош
در قفای کاروان رو وز خطر آسوده باش
Ғӯли роҳаш раҳ занад раҳрав агар танҳо равад
غول راهش ره زند رهرو اگر تنها رود
Онкии осоиш тамаъ дорад дар ин олами сағир
آنکه آسایش طمع دارد در این عالم صغیر
Монди он сайёдро кандар пай анқо равад
مآند آن صیاد را کاندر پی عنقا رود