Онкӣ гаштему нҷстим дар атрофи ҷаҳонаш

آنکه گشتیم و نجستیم در اطراف جهانش

Нек дар хеш чу дидеми бадал буд маконаш

نیک در خویش چو دیدیم بدل بود مکانش

Ҷазбаи ишқи чунон бардаи дўӣиро змёнаҳ

جذبهٔ عشق چنان برده دوئی را زمیانه

Ки бахуд менагарм дида чу гардад нигаронаш

که بخود می‌نگرم دیده چو گردد نگرانش

Касе огоҳ аз ин суҳбат ман нест ҷузи онкў

کسی آگاه از این صحبت من نیست جز آنکو

Акси ҷонона фитодааст дар ойинаи ҷонаш

عکس جانانه فتاده است در آئینه جانش

Сари дилдор ниҳон монад ва аз инаст ки онро

سر دلدار نهان ماند و از اینست که آنرا

Бкс ар пер Муғон кард баён дӯхт даҳонаш

بکس ار پیر مغان کرد بیان دوخت دهانش

Хост гуяд сухании шамъ аз он рози наҳуфта

خواست گوید سخنی شمع از آن راز نهفته

Суханаши шуъла оташ шуд взонсўхти даҳонаш

سخنش شعلهٔ آتش شد وزانسوخت دهانش

Чист дар майкадаи ишқ ки ҳар кас бадар ояд

چیست در میکده عشق که هر کس بدر آید

Хуши сбкбори намоянди бики ратл гаронаш

خوش سبکبار نمایند بیک رطل گرانش

Ҷои як бӯсаи замини он худ аз майкада дорам

جای یک بوسه زمین آن خود از میکده دارم

Бхдо гар бифурӯшам баҳамаи малики ҷаҳонаш

بخدا گر بفروشم بهمه ملک جهانش

Кист аз мантиқ гуёӣ ту гӯяндаи сғиро

کیست از منطق گویای تو گوینده صغیرا

Ки ҳамаи канзи маъонӣ ва румузаст беонаш

که همه کنز معانی و رموز است بیانش