Касе ки серума накард аз ғубори раҳгузараш

کسی که سرمه نکرد از غبار رهگذرش

Набӯд аҳли назари хоки олимии басараш

نبود اهل نظر خاک عالمی بسرش

Бсинаҳи дили зи тпидни ҳам ӯ фитод афғон

بسینه دل ز طپیدن هم او فتاد افغان

Ки монад дар қафаси аинмрғу рехти болу париш

که ماند در قفس اینمرغ و ریخت بال و پرش

Бабради ҳосили айёми зиндагонии хеш

ببرد حاصل ایام زندگانی خویش

Касе ки дар ҳама умр дид як назараш

کسی که در همهٔ عمر دید یک نظرش

Агар на васфи лабашро ба ғунча гуфт сабо

اگر نه وصف لبش را به غنچه گفت صبا

з чист чўндли ман гашти пари зи хӯни ҷигараш

ز چیست چوندل من گشت پر ز خون جگرش

Буд ҳаром кунанд ар сухани зи оби бақо

بود حرام کنند ار سخن ز آب بقا

Дар он мақом ки суҳбат равад зи хок дараш

در آن مقام که صحبت رود ز خاک درش

Ба рӯзгор биёмухт ҳар касе ҳунарӣ

به روزگار بیاموخت هر کسی هنری

Сағири ошиқии омухти ин буд ҳунараш

صغیر عاشقی‌ آموخت این بود هنرش