Дар гарданаши овехтаи гесуии баландаш

در گردنش آویخته گیسوی بلندش

ё гардан хуршед даромад бкмндш

یا گردن خورشید درآمد بکمندش

Рухи оташ ва он хол сиёҳаст сапандаш

رخ آتش و آن خال سیاه است سپندش

То онкии ҳасудони нрсоннди газандаш

تا آنکه حسودان نرسانند گزندش

Шкрстони лабаши рустаи хат аз машк

شکرستان لبش رسته خط از مشک

ё рехтаи он қанди даҳони мӯри бқндш

یا ریخته آن قند دهان مور بقندش

Дорам аҷаб эй дил ки бад-ӣни кӯтаҳии бахт

دارم عجب ای دل که بدین کوتهی بخت

Хоҳии бабрии роҳ ба болои баландаш

خواهی ببری راه به بالای بلندش

Бар куштаи мангар зи вафо асб битозад

بر کشتهٔ من گر ز وفا اسب بتازد

Бар дидаи худ ҷои даҳуми сами самандаш

بر دیده خود جای دهم سم سمندش

Не аз дил ман ёфта таълим ки бошад

نی از دل من یافته تعلیم که باشد

Ин гӯна ба фарёду фиғони банд ба бандаш

این گونه به فریاد و فغان بند به بندش

Бар кафи сару ҷони рози пай ҳадя гирифтам

بر کف سر و جان راز پی هدیه گرفتم

Ёрб сабабӣ то фитад ин ҳадяи писандаш

یارب سببی تا فتد این هدیه پسندش

Мехост кунад сайди сағири оҳӯии чашмаш

میخواست کند صید صغیر آهوی چشمش

Зулф сияҳаш дид ва худ афтод ба бандаш

زلف سیهش دید و خود افتاد به بندش