Ман аз дил рух нтобам зонка ёрам рух намӯд ӣнҷо

من از دل رخ نتابم زانکه یارم رخ نمود اینجا

Аз ӣнҷои дида чун бандам ки ӯ бурқаъ гушӯд ӣнҷо

از اینجا دیده چون بندم که او برقع گشود اینجا

Биёи зоҳиди бмихонаҳгар огоҳии ҳамеи хоҳӣ

بیا زاهد بمیخانه گر آگاهی همی خواهی

Ки огоҳат кунанд аз ончӣ ҳасту ончӣ буд ӣнҷо

که آگاهت کنند از آنچه هست و آنچه بود اینجا

Дар ин маҷлиси малики ҳам огаҳ аз суҳбати нмигрдд

در این مجلس ملک هم آگه از صحبت نمیگردد

Ки бо ҳақ мекунанд аз роҳ дил гуфту шунӯди ӣнҷо

که با حق میکنند از راه دل گفت و شنود اینجا

Ман аз маҳди фано берун намеоем ки Тифли дил

من از مهد فنا بیرون نمی آیم که طفل دل

Пас аз икъмр бетобӣ боромӣ ғунуд ӣнҷо

پس از یکعمر بی تابی بآرامی غنود اینجا

Ҳузури зоҳиду пери Муғонро тҷрбт кардам

حضور زاهد و پیر مغان را تجربت کردم

Нишаст онҷои маро бар оинаи знк ва задуд ӣнҷо

نشست آنجا مرا بر آینه زنک و زدود اینجا

Сазадгар ранг ман шуд зард дар майдони ишқи оре

سزد گر رنگ من شد زرد در میدان عشق آری

Сипари афканд дар рӯзи азали чархи кабӯди ӣнҷо

سپر افکند در روز ازل چرخ کبود اینجا

Чу судам бар дар пери Муғони сар нек донистам

چو سودم بر در پیر مغان سر نیک دانستم

Ки зойеъ кард умри онкас ки аз ҷони срнсўди ӣнҷо

که ضایع کرد عمر آنکس که از جان سرنسود اینجا

Ба базми мо мғнӣ хонд абётии ҳакӣмона

به بزم ما مغنی خواند ابیاتی حکیمانه

намедонам куҷои бишнида буд омад сурӯди ӣнҷо

نمی‌دانم کجا بشنیده بود آمد سرود اینجا

Сағири осо ба нақди дайну дил гар мекунӣ савдо

صغیر آسا به نقد دین و دل گر میکنی سودا

Ба бозори муҳаббати окаҳи хоҳии баради суди ӣнҷо

به بازار محبت آکه خواهی برد سود اینجا