Дар хамри турраи таррор каманд андозаш

در خمر طرهٔ طرار کمند اندازش

Дил чунон рафт ки дар хоб надидам бозаш

دل چنان رفت که در خواب ندیدم بازش

Хоҳӣ ар ҳоли ману ёр бадоне инаст

خواهی ار حال من و یار بدانی اینست

ӯ бхўни пайкар ман мекашад ва ман нозаш

او بخون پیکر من میکشد و من نازش

Чархро байза вааш оварда бзири пари хеш

چرخ را بیضه وش آورده بزیر پر خویش

Мурғи дил то бҳўои ту буд парвозаш

مرغ دل تا بهوای تو بود پروازش

Ҳаст тафсири шукри хандаӣ аз лаъли лабат

هست تفسیر شکر خندهٔی از لعل لبت

Меравад ҳар сухан аз исо ва аз эъҷозаш

میرود هر سخن از عیسی و از اعجازش

Ҷоми ҷами гири бкФ то бтў гардад маълум

جام جم گیر بکف تا بتو گردد معلوم

Ки чаҳ анҷом ҷаҳонаст ва чаҳ буд оғозаш

که چه انجام جهانست و چه بود آغازش

Розҳо бас ба бар пер Муғонаст вале

رازها بس به بر پیر مغانست ولی

То бадв сар надиҳӣ пай набарӣ бар розаш

تا بدو سر ندهی پی نبری بر رازش

Сухани ишқ буд оташи сӯзони оре

سخن عشق بود آتش سوزان آری

Натавон кард баҳри хоми тамаъи иброзаш

نتوان کرد بهر خام طمع ابرازش

Гӯшаи маърифат обод хамӯшӣ ҷое аст

گوشهٔ معرفت آباد خموشی جایی است

Конкаҳ шуд сокин он ҳаст малики дмсозш

کانکه شد ساکن آن هست ملک دمسازش

Не сағираст ки гуяд сухан ингуна балӣ

نی صغیر است که گوید سخن اینگونه بلی

Ноӣӣаст онкии ту аз неи шинавии овозаш

نائی است آنکه تو از نی شنوی آوازش