Шукр май резад аз девони ҳофиз

شکر می‌ریزد از دیوان حافظ

Зиҳии нутқи шукри афшони ҳофиз

زهی نطق شکر افشان حافظ

Матоъи маърифатгар кас бихоҳад

متاع معرفت گر کس بخواهد

Бигӯ он май хар аз дукони ҳофиз

بگو آن می‌خر از دکان حافظ

Беонашҷонмҳз ва маҳз ҷонаст

بیانش جانمحض و محض جانست

Ҳазорон офарин бар ҷони ҳофиз

هزاران آفرین بر جان حافظ

Ба ҳар каси бенгарӣ дар даст дорад

به هر کس بنگری در دست دارد

Гули хушбӯе аз бустони ҳофиз

گل خوشبویی از بستان حافظ

Тамаъ бар чашмаи ҳайвон чаҳ бандӣ

طمع بر چشمهٔ حیوان چه بندی

Бануш аз чашмаи ҳайвони ҳофиз

بنوش از چشمه حیوان حافظ

зи домонҳо баради олӯдагии ин

ز دامان ها برد آلودگی این

Буд аз покии домони ҳофиз

بود از پاکی دامان حافظ

Ҳарифони сухан пардоз донанд

حریفان سخن پرداز دانند

Ба майдони сухани ҷавлони ҳофиз

به میدان سخن جولان حافظ

Ғазали гуфтани бзўқи аҳли ирфон

غزل گفتن بذوق اهل عرفان

Бъолм хатм шуд бар шани ҳофиз

بعالم ختم شد بر شان حافظ

Сағир аз банд ғам ёбад раҳоӣ

صغیر از بند غم یابد رهایی

Кушояд ҳар замони девони ҳофиз

گشاید هر زمان دیوان حافظ