На малики дони сабаби ифтихори хеш ва на мол

نه ملک دان سبب افتخار خویش و نه مال

Ки ин буд зи фанои ногузир ва он зи завол

که این بود ز فنا ناگزیر و آن ز زوال

Бдўлтӣ ки надорад фано агар дорӣ

بدولتی که ندارد فنا اگر داری

Биноз бар ҳама ва он ҳаст илму ақлу камол

بناز بر همه و آن هست علم و عقل و کمال

Бтбъи аҳли дил ар боядат шудани матбӯъ

بطبع اهل دل ار بایدت شدن مطبوع

Бидон ки дида дил бингарад бҳсни хисол

بدان که دیده دل بنگرد بحسن خصال

Барор аз дили худ решаи адоват ро

برآر از دل خود ریشهٔ عداوت را

Ки ин шаҷар самараш нест ғайри ранҷу малол

که این شجر ثمرش نیست غیر رنج و ملال

Дар вафо ва муҳаббат бикӯб то ки шавад

در وفا و محبت بکوب تا که شود

Гушӯда бар рахт аз ҳар тараф дар иқбол

گشوده بر رخت از هر طرف در اقبال

Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дар он ҳаст зер пар гирад

جهان و هر چه در آن هست زیر پر گیرد

Агар эй муҳаббати зи ҳам кушояди бол

اگر همای محبت ز هم گشاید بال

Сағир ба зи муҳаббати гуҳар наме ёбӣ

صغیر به ز محبت گهر نمی یابی

Ббҳр фикр кунӣ ғӯр агар ҳазорон сол

ببحر فکر کنی غور اگر هزاران سال