Ман он ним ки зи сӯии ту рӯи бгрдонм

من آن نیم که ز سوی تو رو بگردانم

Рухи ниёз аз ин хоки кӯи бгрдонм

رخ نیاز از این خاک کو بگردانم

Баҳр тараф нагарм рӯй тест дар назарам

بهر طرف نگرم روی تست در نظرم

Куҷои тавонам аз ин рӯй рӯи бгрдонм

کجا توانم از این روی رو بگردانم

Бхоки кӯии ту ҷон додан орзӯӣ манаст

بخاک کوی تو جان دادن آرزوی منست

Гумон мабар дил аз ин орзӯи бгрдонм

گمان مبر دل از این آرزو بگردانم

Биёади лутфи ту резами сршг аз дида

بیاد لطف تو ریزم سرشگ از دیده

Басӯии кишти худ ин оби ҷўбгрдонм

بسوی کشت خود این آب جوبگردانم

зи ғайри васли ту лаб бастаам ки натавонам

ز غیر وصل تو لب بسته‌ام که نتوانم

Зиёни магар ки бад-ӣни гуфтугӯи бгрдонм

زیان مگر که بدین گفتگو بگردانم

Маро маӣ аст биравӣ замин ки меҳри фалак

مرا مهی است بروی زمین که مهر فلک

Гарм бадаст фитад давр ӯ бгрдонм

گرم بدست فتد دور او بگردانم

з рӯй зишти бгрдонм аз назар шояд

ز روی زشت بگردانم از نظر شاید

Сафоҳатаст з рӯй накӯи бгрдонм

سفاهت است ز روی نکو بگردانم

Магӯ сағири бҳли хуии ъшқбозӣ ро

مگو صغیر بهل خوی عشقبازی را

Месерум нашавад табъу хуи бгрдонм

میسرم نشود طبع و خو بگردانم