Чунон ба ишқи ту ворастааам зи нангу зи ном

چنان به عشق تو وارسته‌ام ز ننگ و ز نام

Ки нанг менашиносам кадому номи кадом

که ننگ می‌نشناسم کدام و نام کدام

Чу мӯӣ ва рӯй ту дидам баҳам қарин гуфтам

چو موی و روی تو دیدم بهم قرین گفتم

Ки шаби буруз қарин гашта куфр бо ислом

که شب بروز قرین گشته کفر با اسلام

Ксикаҳ ишқ надорад бхомиш шак нест

کسیکه عشق ندارد بخامیش شک نیست

Гар оташӣ набӯд аз чаҳ пухта гардад хом

گر آتشی نبود از چه پخته گردد خام

Баном ёр макун иктифоу роҳи талаб

بنام یار مکن اکتفا و راه طلب

Ба пеши гир каз ин раҳи рисии бсоҳби ном

به پیش گیر کز این ره رسی بصاحب نام

Чигуна шукри дили хештани гузорами ман

چگونه شکر دل خویشتن گذارم من

Ки то надид длоромро нагашт ором

که تا ندید دلارام را نگشت آرام

Шунидаӣ ки ғулом ғулом шуд Маҳмӯд

شنیدهٔی که غلام غلام شد محمود

Аҷаби мадор ки Маҳмӯд гашта буд ғулом

عجب مدار که محمود گشته بود غلام

Агар Аёз ба тахт шаҳӣ нишаст аз шоҳ

اگر ایاز به تخت شهی نشست از شاه

Қабул амр намӯд ва ба бандагии иқдом

قبول‌ امر نمود و به بندگی اقدام

Ман аз кашӣдан май ногузирам эй носеҳ

من از کشیدن می‌ناگزیرم ای ناصح

Ки сайли ғами барадамгар зи кафи гузорами ҷом

که سیل غم بردم گر ز کف گذارم جام

Сағир аз ғам беМеҳрӣ маӣ нолад

صغیر از غم بی‌مهری مهی نالد

Вагарна ҳеҷ надорад бадали ғами айём

وگرنه هیچ ندارد بدل غم ایام