Мурғи қудсами ман ки дар доми бало афтода ам
مرغ قدسم من که در دام بلا افتادهام
эй дариғо дар куҷо будам куҷо афтода ам
ای دریغا در کجا بودم کجا افتادهام
Нағмаҳо дар шохсори боғи ризвони доштам
نغمهها در شاخسار باغ رضوان داشتم
Андари ин вайронаи манзил аз наво афтода ам
اندر این ویرانه منزل از نوا افتادهام
Ҷой дорад гар бинолам ҳамчуи булбули рӯзу шаб
جای دارد گر بنالم همچو بلبل روز و شب
То зи ёри глъзори худ ҷудо афтода ам
تا ز یار گلعذار خود جدا افتادهام
Нестам огаҳ чаҳ шуд дунёи маро дардам кашид
نیستم آگه چه شد دنیا مرا دردم کشید
Дар ҳақиқати ман ба коми аждаҳо афтода ам
در حقیقت من به کام اژدها افتادهام
Исо гардун нишинам Юсуфи қудсии сиришт
عیسی گردوننشینم یوسف قدسی سرشت
Дар тани хокӣ ба зиндони бало афтода ам
در تن خاکی به زندان بلا افتادهام
Осмони мигрддм бар сар чу некӯи бенгарӣ
آسمان میگرددم بر سر چو نیکو بنگری
Ман чу гандуми зери санги Асия афтода ам
من چو گندم زیر سنگ آسیا افتادهام
Микшм ҳарчанд рахти хеш дар роҳи савоб
میکشم هرچند رخت خویش در راه صواب
Боз май байнам ки дар роҳи хато афтода ам
باز میبینم که در راه خطا افتادهام
Нола ҳо дорад ҳар онкў уфтад аз бомай бузад
نالهها دارد هر آنکو افتد از بامی بزد
Чун нанолам ман ки аз боми само афтода ам
چون ننالم من که از بام سما افتادهام
Хуррами онсоът ки рӯи орми сӯии иқлӣми нур
خرم آنساعت که رو آرم سوی اقلیم نور
Солҳо шуд кандар ин зулмати саро афтода ам
سالها شد کاندر این ظلمت سرا افتادهام
Ғайри таслиму ризои дигари маро тадбир нест
غیر تسلیم و رضا دیگر مرا تدبیر نیست
Кандарин меҳнати бтқдири худо афтода ам
کاندرین محنت بتقدیر خدا افتادهام
ё алӣ эй ҳар зи пои афтодаиро дастгир
یا علی ای هر ز پا افتادهٔی را دستگیر
Дастгирӣ кун ман мискини зи по афтода ам
دستگیری کن من مسکین ز پا افتادهام
Клби даргоҳати сағирам аз ту меҷӯям наҷот
کلب درگاهت صغیرم از تو میجویم نجات
Раҳматӣ кандар ҳазорон ибтило афтода ам
رحمتی کاندر هزاران ابتلا افتادهام