Ҳадиси ёр чаҳ ҳосили зи ғайри бшнидн

حدیث یار چه حاصل ز غیر بشنیدن

Хушаст рӯй накӯяш бичишам худ дидан

خوش است روی نکویش بچشم خود دیدن

Бҳиртм ки чаҳ омухти андари ин олам

بحیرتم که چه‌ آموخت اندر این عالم

Ҳар ондлӣ ки наёмухт ишқ варзидан

هر آندلی که نیاموخت عشق ورزیدن

Бкиши аҳли муҳаббати ҳаёт ҷовид аст

بکیش اهل محبت حیات جاوید است

Бхўни зи ханҷари хўнризи ёри ғлтидн

بخون ز خنجر خونریز یار غلطیدن

Тавон зи ҷону сарви дайну дили гузаштан лек

توان ز جان و سرو دین و دل گذشتن لیک

наме тавон назар аз рӯй ёри пӯшидан

نمی‌توان نظر از روی یار پوشیدن

Бабанд лаби зи шикоят ки нописанд буд

ببند لب ز شکایت که ناپسند بود

Ба пеши ғайри зи бедоди ёр нолидан

به پیش غیر ز بیداد یار نالیدن

Чу дами зи ишқи занӣ бо ҷафоӣ ӯ хуш бош

چو دم ز عشق زنی با جفای او خوش باش

Ки шарт ишқ набошад зи дӯст ранҷидан

که شرط عشق نباشد ز دوست رنجیدن

з соликон баталаб роҳи ҳақ на зи аҳли риё

ز سالکان بطلب راه حق نه ز اهل ریا

Ки аблаҳӣ буд аз ғӯли роҳ пурсидан

که ابلهی بود از غول راه پرسیدن

Ба бодаи нӯшӣ аз он сархушам ки медорад

به باده‌نوشی از آن سرخوشم که میدارد

Марои зи зуҳду риёи даври бодаи нӯшидан

مرا ز زهد و ریا دور باده نوشیدن

Мтоб эй писар аз панди пер рӯ бингар

متاب ای پسر از پند پیر رو بنگر

Чаҳ кард бо писари Нӯҳи панд нишнидан

چه کرد با پسر نوح پند نشنیدن

Ба базми чидаи худ дил мабанд эй хоҷа

به بزم چیده خود دل مبند ای خواجه

Чаро ки дар пай ҳар чиданаст барчӣдан

چرا که در پی هر چیدنست برچیدن

Сағири тани бқзои даҳ раҳи гурези мҷўӣ

صغیر تن بقضا ده ره گریز مجوی

Ки дафъу рафъи қазоро хатост кўшидн

که دفع و رفع قضا را خطاست کوشیدن