Таъна бар мо мазан эй шайх ва ба худ ғарра машав

طعنه بر ما مزن ای شیخ و به خود غره مشو

Зон ки маълум шавад кушта ба ҳангоми дарав

زان که معلوم شود کِشته به هنگام درو

Пок кун дил ки ба майхонаи дусади ҷомаи пок

پاک کن دل که به میخانه دوصد جامهٔ پاک

Нстоннди пай додани ҷомии бгрў

نستانند پی دادن جامی بگرو

Дӯш аз пери Муғони хостам андарзӣ гуфт

دوش از پیر مغان خواستم اندرزی گفت

Гӯшиовар ба кафами адаҳу андарзи шинав

گوشی آور به کفم اده و اندرز شنو

Амалиро ки дар он рӯй ва риё ҳаст макун

عملی را که در آن روی و ریا هست مکن

Маҷлисиро ки дар он сидқ ва сафо нест Марв

مجلسی را که در آن صدق و صفا نیست مرو

Андари ин дайри куҳан аз равиши аҳли замин

اندر این دیر کهن از روش اهل زمین

Осмон мегазад ангушти ҳаме аз маи нав

آسمان می‌گزد انگشت همی از مه نو

Дар муассир чаҳ кунӣ мағлата бо ин осор

در مؤثر چه کنی مغلطه با این آثار

Ки далеласт ба хуршеди фурӯзони партав

که دلیل است به خورشید فروزان پرتو

Амали неку бадати моҳасали тести сағир

عمل نیک و بدت ماحصل تست صغیر

Ҳосили худ дуруд ҳар касе аз гандуму ҷӯ

حاصل خود درود هر کسی از گندم و جو