Бечораӣ ки нест биҷузи ҳақи паноҳ ӯ

بیچارهٔی که نیست بجز حق پناه او

Он кун ки ба шавад зи ту ҳоли табоҳ ӯ

آن کن که به شود ز تو حال تباه او

Аз худ мсози ранҷаро касе ки сӯии ту

از خود مساز رنجه را کسی که سوی تو

Гардад раҳои зи шаст худои тири оҳ ӯ

گردد رها ز شصت خدا تیر آه او

Бедодгар ҳалок шуд ва монад барқарор

بیداد گر هلاک شد و ماند برقرار

Бидодкш ки буд худои додхоҳ ӯ

بیدادکش که بود خدا دادخواه او

Чаҳ кунад золимии барра ва худ дар он фитод

چه کند ظالمی بره و خود در آن فتاد

Зон пештар ки дайгарӣ уфтад бчоаҳ ӯ

زان پیشتر که دیگری افتد بچاه او

Хоҳии гувоҳи масканат аз муфлиси ҳазин

خواهی گواه مسکنت از مفلس حزین

Рухсори зарду дидаи пурхӯни гувоҳ ӯ

رخسار زرد و دیدهٔ پرخون گواه او

Танҳо забони васила барои суол нест

تنها زبان وسیله برای سئوال نیست

Бас кун ки сад суол буд дар нигоҳ ӯ

بس کن که صد سئوال بود در نگاه او

Баси бенавои сағир ки шуд чашм ӯ сипед

بس بینوا صغیر که شد چشم او سپید

Фикрӣ касе накард бурузи сиёҳ ӯ

فکری کسی نکرد بروز سیاه او