Ишқати супурд аз дили девонаи бдиўонаҳ

عشقت سپرد از دل دیوانه بدیوانه

Ин ганҷ кунад манзили вайронаи бўиронаҳ

این گنج کند منزل ویرانه بویرانه

Дар маҷлиси мо дилҳо бахшанд баҳами саҳбо

در مجلس ما دلها بخشند بهم صهبا

намедавр занад ӣнҷои паймона ба паймона

می دور زند اینجا پیمانه به پیمانه

Май бо ҳама нӯшедам як май ҳама ҷо дидам

می با همه نوشیدم یک می‌همه جا دیدم

Ҳарчанд ки гардидам майхонаи бмихонаҳ

هرچند که گردیدم میخانه بمیخانه

Хуршед зёгстр набӯд зики афзӯнтар

خورشید ضیاگستر نبود زیک افزونتر

Байняш ба ҳар кишвари кошона ба кошона

بینیش به هر کشور کاشانه به کاشانه

Мушкил макун осонрои якҷои бФшони ҷонро

مشکل مکن آسانرا یکجا بفشان جانرا

То чанд барии онрои ҷонона ба ҷонона

تا چند بری آنرا جانانه به جانانه

Дар сӯхтан ар лиззат набӯд зи сари ҳиммат

در سوختن ار لذت نبود ز سر همت

Гирад з чаҳ рӯи сабқати парвонаи бпрўонаҳ

گیرد ز چه رو سبقت پروانه بپروانه

Ҳар кас бҷҳон ояд доне чаҳ аз он зояд

هر کس بجهان آید دانی چه از آن زاید

Чун рафт биафзояди афсона ба афсона

چون رفت بیفزاید افسانه به افسانه

Баси қаср ки аз шоҳон бунёд шуд ва бар он

بس قصر که از شاهان بنیاد شد و بر آن

Шуд фохта куку хон дандона ба дандона

شد فاخته کوکو خوان دندانه به دندانه

Аз табъи сағир акнӯнам ди ғазалии берун

از طبع صغیر اکنون‌ام د غزلی بیرون

Шуд ганҷи варои афзӯни дурдона ба дурдона

شد گنج ورا افزون دردانه به دردانه