эй дар гиронмояи вои ёри ягона

ای در گرانمایه وای یار یگانه

Дарёии ғаматро набӯд ҳеҷ карона

دریای غمت را نبود هیچ کرانه

Дар фикри даҳонат шудаам ҳеҷ бдонсон

در فکر دهانت شده‌ام هیچ بدانسان

Каз ман набӯд ғайри сухани ҳеҷ нишона

کز من نبود غیر سخن هیچ نشانه

Ту рӯй мтоб аз ман длхстаҳ ки саҳл аст

تو روی متاب از من دلخسته که سهل است

Бедоди фалаки таъни адуи ҷаври замона

بیداد فلک طعن عدو جور زمانه

Гар нест сари зулфи ту мақсӯд чаҳ ҳосил

گر نیست سر زلف تو مقصود چه حاصل

Аз сбҳаҳи сад дона ва аз вирди шабона

از سبحه صد دانه و از ورد شبانه

Зон пас ки ҷаҳони гаштам ва аз пой фитодам

زان پس که جهان گشتم و از پای فتادم

Дидам ки туам бӯдае аидўсти бахона

دیدم که توام بوده‌ای ایدوست بخانه

Бар тани бадарами ҷомаи шаби васл ки мо ро

بر تن بدرم جامه شب وصل که ما را

Ҳоил нашавад перҳании ҳам ба миёна

حایل نشود پیرهنی هم به میانه

Ҳар лаҳза парешон шавадам хотири маҷмӯ

هر لحظه پریشان شودم خاطر مجموع

Зулфи ту чу дурусти сабои байнаму шона

زلف تو چو درست صبا بینم و شانه

Кӣ мурғи дил аз доми ту оради бчмн рӯй

کی مرغ دل از دام تو آرد بچمن روی

Бо инки дар ин дом на обаст ва на дона

با اینکه در این دام نه آبست و نه دانه

Гар қатл сағираст туро дар назар эй тарк

گر قتل صغیر است تو را در نظر ای ترک

Мақсади баъамали ор чаҳ ҳоҷати ббҳонаҳ

مقصد بعمل آر چه حاجت ببهانه