Чист дунё дар раҳи сайли фанои вайрона Эй
چیست دنیا در ره سیل فنا ویرانهای
Дил набандад бар чунин вайронаи ҷузи девона Эй
دل نبندد بر چنین ویرانه جز دیوانهای
Содаи шӯ то нақши ҳикмати дрпзирӣ зон ки Тифл
ساده شو تا نقش حکمت درپذیری زان که طفل
Дрпзирд чун ки модар хондаш афсона Эй
درپذیرد چون که مادر خواندش افسانهای
Обу хоку саъии деҳқони маҳз рӯпӯшасту бас
آب و خاک و سعی دهقان محض روپوش است و بس
Қудрат ҳақаст корди донаҳо аз дона Эй
قدرت حق است کارد دانهها از دانهای
Ҷамъ кун афродро бо худ паии анҷоми кор
جمع کن افراد را با خود پی انجام کار
Арра бо дандонаҳо барад на бо дандона Эй
اره با دندانهها برد نه با دندانهای
Гӯи млоФ аз ошноӣ эй ки бо мо ме кунӣ
گو ملاف از آشناییای که با ما میکنی
Ончӣ камтар мекунад бегона бо бегона Эй
آنچه کمتر میکند بیگانه با بیگانهای
Ҷони зи зуҳди хушку оҳ беасарам ди малул
جان ز زهد خشک و آه بیاثرام د ملول
эй хушо ҷоми шаробу нолаи мастона Эй
ای خوشا جام شراب و نالهٔ مستانهای
Тоири қудсами зи таркиб мураббаъ ёфтам
طایر قدسم ز ترکیب مربع یافتم
Ҳамчуи занбӯрони мақоми андари мсдси лона Эй
همچو زنبوران مقام اندر مسدس لانهای
Гар худо май ҷӯӣ аз дили ҷӯи сағир аз онкӣ нест
گر خدا میجویی از دل جو صغیر از آنکه نیست
Дар замину осмони ҷузи дили худоро хона Эй
در زمین و آسمان جز دل خدا را خانهای