эй маи зи меҳр агар назарии сӯй мо кунӣ

ای مه ز مهر اگر نظری سوی ما کنی

Коми дили шикастаи моро раво кунӣ

کام دل شکسته ما را روا کنی

Омухтат ки ин равиши дилбарӣ ки рух

آموختت که این روش دلبری که رخ

Бнмоӣӣу барии дилу тарк вафо кунӣ

بنمائی و بری دل و ترک وفا کنی

Ҳар каси Фзўтр аз ҳама шуд мубталои ту

هر کس فزوتر از همه شد مبتلای تو

Бар ӯ фузунтар аз ҳамаи ҷавр ва ҷафо кунӣ

بر او فزونتر از همه جور و جفا کنی

Бар онкии манъи ишқи ту аз ман ҳаме кунад

بر آنکه منع عشق تو از من همی کند

Бинмоӣ рӯй то чу маниш мубтало кунӣ

بنمای روی تا چو منش مبتلا کنی

Чашмат ба пушт парда хӯрд хӯни мардумон

چشمت به پشت پرده خورد خون مردمان

Фарёд аз дамӣ ки зи рухи пардаи вокнӣ

فریاد از دمی که ز رخ پرده واکنی

Озодии ду кун буд дар каманди ту

آزادی دو کون بود در کمند تو

Рӯзӣ мабод онкии асирон раҳо кунӣ

روزی مباد آنکه اسیران رها کنی

Гоҳе зи роҳи дидаи кашии рахти худ бадал

گاهی ز راه دیده کشی رخت خود بدل

Гоҳе зи дили броӣӣ ва дар дида ҳо кунӣ

گاهی ز دل برآئی و در دیده حا کنی

эй дида аз сағир чаҳ хоҳӣ ки пеши халқ

ای دیده از صغیر چه خواهی که پیش خلق

Рози ниҳон ӯ ҳамаи ҷо бармало кунӣ

راز نهان او همه جا برملا کنی