То кӣ зи ҳирси сими миси рух тилло кунӣ

تا کی ز حرص سیم مس رخ طلا کنی

Рӯ кӯш дар амал ки назар кимиё кунӣ

رو کوش در عمل که نظر کیمیا کنی

Малики ҷаҳон ва ҳар чаҳ дар он ҳаст он тест

ملک جهان و هر چه در آن هست آن تست

Лек онзмон ки хеши ту он худо кунӣ

لیک آنزمان که خویش تو آن خدا کنی

Биллоҳи туро бақои абад даст ме диҳад

بالله تو را بقای ابد دست می‌دهد

Дар роҳи ҳақ чу ҳастӣ худро фидо кунӣ

در راه حق چو هستی خود را فدا کنی

Гуфтанд мор нафас бикаш эй аҷаб ки ту

گفتند مار نفس بکش ای عجب که تو

Ин морро бпрўрӣ ва аждаҳо кунӣ

این مار را بپروری و اژدها کنی

Хиштаст болаши охир ва хокаст бистарат

خشت است بالش آخر و خاکست بسترت

Ҳоле агар зи чархи барин муттако кунӣ

حالی اگر ز چرخ برین متکا کنی

Охир брҳгзр фитадат сими устихон

آخر برهگذر فتدت سیم استخوان

Гар сад ҳазор хонаи заррин банно кунӣ

گر صد هزار خانهٔ زرین بنا کنی

Зон пештар ки аз ту алойиқ ҷудо шавад

زان پیشتر که از تو علایق جدا شود

Он ба ки хеши дили зи алойиқ ҷудо кунӣ

آن به که خویش دل ز علایق جدا کنی

Ҳақи меҳрбонтар аз ту буд бар ту ҳайф нест

حق مهربان تر از تو بود بر تو حیف نیست

Бегонаи хешро зи чунин ошно кунӣ

بیگانه خویش را ز چنین آشنا کنی

ӯ хондат бахуди ту гурезии басӯии дев

او خواندت بخود تو گریزی بسوی دیو

Иблисро бигирӣу ҳақро раҳо кунӣ

ابلیس را بگیری و حق را رها کنی

Бо ҳақи ту аҳди бастаии андари азали сағир

با حق تو عهد بستهٔی اندر ازل صغیر

Тавфиқи хоҳ аз ӯ ки бъҳдт вафо кунӣ

توفیق خواه از او که بعهدت وفا کنی