То нагардӣ бо хилоиқи ёр беъзу виқорӣ

تا نگردی با خلایق یار بی عز و وقاری

Чун алиф бе иттифоқи навъи худ як дар шуморӣ

چون الف بی اتفاق نوع خود یک در شماری

Ҳамнишин бо зердастони шӯи мақом худ бифзо

همنشین با زیردستان شو مقام خود بیفزا

Гази се сифр аз як дувоздаҳ сдў аз сад ҳазорӣ

گز سه صفر از یک دوازده صدو از صد هزاری

Кун либоси хайрхоҳии дарбарат то хайри бинӣ

کن لباس خیرخواهی دربرت تا خیر بینی

Гргдои жандаи пӯшии вари амири тоҷдорӣ

گرگدای ژنده پوشی ور‌ امیر تاجداری

Дӯш бо хорӣ гулӣ мегуфт дар тарафи гулистон

دوش با خاری گلی میگفت در طرف گلستان

То паии озор халқ астӣ бичишам халқи хорӣ

تا پی آزار خلق استی بچشم خلق خاری

Ҳони мабодои қудратати биқдртиро ранҷа созад

هان مبادا قدرتت بیقدرتی را رنجه سازد

эй ки баҳрам тҳони икчнди соҳиби иқтидорӣ

ای که بهر‌ام تحان یکچند صاحب اقتداری

Кӣ туоне шуд ҳарифи марг чун аз дар даройад

کی توانی شد حریف مرگ چون از در درآید

Гар бқўти рустами золии ту ё Исфандиёрӣ

گر بقوت رستم زالی تو یا اسفندیاری

Гуҳи гуҳии оҳистаи рони длҷўӣӣ аз вомондагон кун

گه گهی آهسته ران دلجوئی از واماندگان کن

Аиндўи рўзиро ки бар Рахши тўоноӣии саворӣ

ایندو روزیرا که بر رخش توانائی سواری

Офияти бодати рафиқи роҳи манзил то бмнзл

عافیت بادت رفیق راه منزل تا بمنزل

Аикаҳ аз пои сафои кӯии вафоро раҳсипорӣ

ایکه از پای صفا کوی وفا را رهسپاری

АиФлк беэътибор онаст кӯи дил бар ту бандад

ایفلک بی اعتبار آنست کو دل بر تو بندد

Бо вуҷӯд инки медонад ту худ бе эътиборӣ

با وجود اینکه میداند تو خود بی اعتباری

эй суханпарвар сағирӣ гарчи дар сӯрату лекин

ای سخن پرور صغیری گرچه در صورت و لیکن

Садҳазорати офарини гулзори маъниро ҳазорӣ

صدهزارت آفرین گلزار معنی را هزاری