Ту мурғи гулшани қудсӣ на дар хури қафасӣ

تو مرغ گلشن قدسی نه در خور قفسی

Қафаси шикан ки ба гулзори қудси бозрасӣ

قفس‌شکن که به گلزار قدس بازرسی

Туро ки бар сар тӯбоаст ошёни охир

تو را که بر سر طوبی است آشیان آخر

Дар ин чамани з чаҳ побаст мушти хорўхсӣ

در این چمن ز چه پابست مشت خاروخسی

Агар шаҳи змнӣ ё гадоӣ гӯша нишин

اگر شه زمنی یا گدای گوشه‌نشین

Дамӣ ки марг даройад нагӯядат чаҳ касе

دمی که مرگ درآید نگویدت چه کسی

зи подшоҳи тавоно ба вақти лаҳву лаъиб

ز پادشاه توانا به وقت لهو و لعب

Натарсӣу мутазалзили зи нотавони асасӣ

نترسی و متزلزل ز ناتوان عسسی

Расед мураккаби чӯбу зи тозӣонаи оз

رسید مرکب چوب و ز تازیانهٔ آز

Ту рӯзу шаб ба такопу чу тундрави фарсӣ

تو روز و شب به تکاپو چو تندرو فرسی

Сағир дар паии лаззоти дунявӣ то кӣ

صغیر در پی لذات دنیوی تا کی

Ҳамеи ду даст ба сар мезанӣ магари магасӣ

همی دو دست به سر میزنی مگر مگسی