Чаҳ ғам ки рафт зи ман дар раҳи ту ҷону танӣ

چه غم که رفت ز من در ره تو جان و تنی

Фидои ҳамчуи тўӣии садҳазори ҳамчуи манӣ

فدای همچو توئی صدهزار همچو منی

Рахт гуласту қадати сарву турраи ?ути сунбул

رخت گلست و قدت سرو و طره‌ات سنبل

Наёфарида аз ин хубтар худои чаманӣ

نیافریده از این خوبتر خدا چمنی

Ҳар онкии зулф сияҳ дид бар ъзоз ту гуфт

هر آنکه زلف سیه دید بر عذاز تو گفت

Биравӣ тахт сулаймон нишаста аҳриманӣ

بروی تخت سلیمان نشسته اهرمنی

Чаҳ ҳоҷатам ба хтоу хутан ки турраи ту

چه حاجتم به ختا و ختن که طرهٔ تو

Падед карда з ҳар сўхтоӣӣу хутанӣ

پدید کرده ز هر سوختائی و ختنی

Буруни зи кӯии ту ҳоли дил маро донад

برون ز کوی تو حال دل مرا داند

Ғариб дар бадари даври монда аз ватанӣ

غریب در بدر دور مانده از وطنی

Бзири теғи ту урён шаванд муштоқон

بزیر تیغ تو عریان شوند مشتاقان

Биҷой онкӣ бапушанд хешро кафанӣ

بجای آنکه بپوشند خویش را کفنی

Ба шаҳри ишқи баҳр кӯча бигузарам байнам

به شهر عشق بهر کوچه بگذرم بینم

Ба раҳи фитодаи сиррӣ ё ба хӯни тпидаҳи танӣ

به ره فتاده سری یا به خون طپیده تنی

Тиҳии зи ишқ сиррӣ нест зонка ме нагарм

تهی ز عشق سری نیست زانکه می‌نگرم

Бадасти ҳаркасӣ аз зулфи дилбарии расанӣ

بدست هرکسی از زلف دلبری رسنی

Бъшқбозӣ аз он дил ниҳодааст сағир

بعشقبازی از آن دل نهاده است صغیر

Ки ба зи ишқ надидааст дар замонаи фаннӣ

که به ز عشق ندیده است در زمانه فنی