Ғунчаро нест ҷузи ин иллати хунини ҷгарӣ

غنچه را نیست جز این علت خونین جگری

Ки кунад пардаи он пораи насими саҳарӣ

که کند پردهٔ آن پاره نسیم سحری

Аикаҳ аз айби касони пардаи дарӣ дар худ байн

ایکه از عیب کسان پرده دری در خود بین

Он чаҳ айбаст ки бошад бтар аз пардаи дарӣ

آن چه عیب است که باشد بتر از پرده‌دری

Гар зании лофи ҳунари айби касони камтари ҷӯй

گر زنی لاف هنر عیب کسان کمتر جوی

Айб ҷўӣӣ набӯд шеваи марди ҳунарӣ

عیب‌جوئی نبود شیوهٔ مرد هنری

Гузари мо ҳама бар соиду дасту сар ва пост

گذر ما همه بر ساعد و دست و سر و پاست

Мо бахуди боз нёӣим бибин хираи сиррӣ

ما بخود باز نیائیم ببین خیره‌سری

Нӯҳро замзамаи ин буд буқати мурдан

نوح را زمزمه این بود بوقت مردن

Тӯли омол чаро умри бад-ӣни мухтасарӣ

طول‌ آمال چرا عمر بدین مختصری

Бибхрҳо хабар аз ғайб диҳанд ин аҷаб аст

بیبخر ها خبر از غیب دهند این عجب است

Ки хабарҳо ҳама пайдо шавад аз бе хабарӣ

که خبرها همه پیدا شود از بی‌خبری

Муфлиси эмин буд аз садамаи арбоби тамаъ

مفلس ایمن بود از صدمهٔ ارباب طمع

Нахли осӯда з сангаст гуҳ бе самарӣ

نخل آسوده ز سنگست گه بی‌ثمری

Медиҳад панди ҳамеи кайфияти қорунам

میدهد پند همی کیفیت قارونم

Ки бикун хоки бФрқи ғам бесиму зарӣ

که بکن خاک بفرق غم بی‌سیم و زری

Гар бимонад асари неки сағир аз ту накӯаст

گر بماند اثر نیک صغیر از تو نکوست

Вар на бошад асари бади бтар аз бе асарӣ

ور نه باشد اثر بد بتر از بی‌اثری