Қофилае басти паии суди бор
قافلهای بست پی سود بار
Азм сафар кард зи шаҳру диёр
عزم سفر کرد ز شهر و دیار
Лек бади он марҳалаи пурхавфу бим
لیک بد آن مرحله پرخوف و بیم
Дузд дар он бодияи доими муқӣм
دزد در آن بادیه دایم مقیم
Мардуми он қофила аз бими мол
مردم آن قافله از بیم مال
Ҳеҷ нагаштанд тиҳӣ аз малол
هیچ نگشتند تهی از ملال
Ғайри яке зон ҳамаи кӯшоад буд
غیر یکی زان همه کوشاد بود
Ҷони вай аз қайди ғами озод буд
جان وی از قید غم آزاد بود
Пои дилаш буд баҷои ҳамчуи кӯҳ
پای دلش بود بجا همچو کوه
Мояи ибрат шуда дар он гуруҳ
مایهٔ عبرت شده در آن گروه
Шаби ҳамаи шаби онҳама дар изтироб
شب همه شب آنهمه در اضطراب
Ваон яке осӯда ҳаме кард хоб
وان یکی آسوده همی کرد خواب
Рӯз баданд он ҳама тъўиз хон
روز بدند آن همه تعویذ خوان
Ваон яке аз ҳазл гушӯдӣ забон
وان یکی از هزل گشودی زبان
Муддатии он роҳ намуданд тай
مدتی آن راه نمودند طی
Ҳеҷ надиданд таваҳҳуши зи вай
هیچ ندیدند توحش ز وی
То шабии он қофила бо изтирор
تا شبی آن قافله با اضطرار
Дар дижи махрубаи ӣии афканди бор
در دژ مخروبهئی افکند بار
Буд мари он қалъаи зи аҳди қадим
بود مر آن قلعه ز عهد قدیم
Лек дар онҷо набадӣ каси муқӣм
لیک در آنجا نبدی کس مقیم
Бори худ афканд ва шуд он зуфунун
بار خود افکند و شد آن ذوفنون
Дар талаби ҳоҷатӣ аз дижи бурун
در طلب حاجتی از دژ برون
Мардуми он қофиларо дар назар
مردم آن قافله را در نظر
Омадӣ ин макру фусуни ҷилва гар
آمدی این مکر و فسون جلوهگر
Каз паии ошФтни аҳвол ӯ
کز پی آشفتن احوال او
Даст гушойанд ба амвол ӯ
دست گشایند به اموال او
Баҳри мазоҳи амтъаҳи ани ҷавон
بهر مزاح امتعهٔ ان جوان
Зуд намуданд бкнҷии ниҳон
زود نمودند بکنجی نهان
Нои гуҳ аз он дашт чу силии зи кӯҳ
نا گه از آن دشت چو سیلی ز کوه
Роҳзанони рехта дар он гуруҳ
راهزنان ریخته در آن گروه
Ҳастӣ он тайифа тороҷ шуд
هستی آن طایفه تاراج شد
Марди ғании муфлис ва муҳтоҷ шуд
مرد غنی مفلس و محتاج شد
Рафт з каф ҳастӣ он корвон
رفت ز کف هستی آن کاروان
Монад баҷои амтъаҳи он ҷавон
ماند بجا امتعهٔ آن جوان
Роҳзанон чунки ба бастанди рахт
راهزنان چونکه به بستند رخت
Боз даромад бджи он некбахт
باز درآمد بدژ آن نیکبخت
Воқеа бишуниду бшкронаҳи зуд
واقعه بشنید و بشکرانه زود
Бар зибри хоки ҳамеи чеҳраи суд
بر زبر خاک همی چهره سود
Гашт аз он кайфияти ногувор
گشت از آن کیفیت ناگوار
Ҳайрати он тайифаи як бар ҳазор
حیرت آن طایفه یک بر هزار
Рўбҷўон карда ки бар гӯии рост
روبجوان کرده که بر گوی راست
Дар ҳамаи бахт аз чаҳ мусоидтар аст
در همه بخت از چه مساعدتر است
Онкии дамаши бадарға тест кист
آنکه دمش بدرقهٔ تست کیست
ё амали неки ту бар гӯ ки чист
یا عمل نیک تو بر گو که چیست
Гуфт хиёнат нанамудам ба кас
گفت خیانت ننمودم به کس
Он амали нек ман инасту бас
آن عمل نیک من اینست و بس
Мол ки ояд зи хиёнати бадаст
مال که آید ز خیانت بدست
Ҳам ба хиёнат баравад ҳарчӣ ҳаст
هم به خیانت برود هرچه هست
Дар ки зи мифтоҳ хиёнат гушӯд
در که ز مفتاح خیانت گشود
Ҳам ба хиёнат шавад он бастаи зуд
هم به خیانت شود آن بسته زود
То кӣ туоне чу сағир эй писар
تا کی توانی چو صغیر ای پسر
зи аҳли хиёнат ба ҷаҳон кун ҳазар
ز اهل خیانت به جهان کن حذر