Чун ба азали тарҳ ҷаҳон рехтанд
چون به ازل طرح جهان ریختند
Оламу амалро баҳам омехтанд
عالم و عمل را بهم آمیختند
Баҳр башар ҳаст ду пар дар мисл
بهر بشر هست دو پر در مثل
Зон ду яке илм буд як амал
زان دو یکی علم بود یک عمل
Зини ду пари он мурғи баланди ошён
زین دو پر آن مرغ بلند آشیان
Шояд агар бугзарад аз осмон
شاید اگر بگذرد از آسمان
Олами ории зи амал абтар аст
عالم عاری ز عمل ابتر است
Мурғ на бали ҷонвари як пар аст
مرغ نه بل جانور یک پر است
Мақсадам аз илму амал санъат аст
مقصدم از علم و عمل صنعت است
Кон ба ҷони силам ҳар миллат аст
کان به جان سلم هر ملت است
Малики зи санъат агар обод нест
ملک ز صنعت اگر آباد نیست
Хотири миллати нафасӣ шод нест
خاطر ملت نفسی شاد نیست
Баҳри таъолии ҳамаи халқи ҷаҳон
بهر تعالی همه خلق جهان
Пой ниҳоданд бад-ӣни нардбон
پای نهادند بدین نردبان
Илм барои амал омухтанд
علم برای عمل آموختند
Сирвату илм ва шараф андӯхтанд
ثروت و علم و شرف اندوختند
Мадрисаи илм ва амал сохтанд
مدرسهٔ علم و عمل ساختند
Мураккаби ҳиммат ба фалак тохтанд
مرکب همت به فلک تاختند
Мадриса бояд ки з рӯй асос
مدرسه باید که ز روی اساس
Бози намояди зи фунуни ҳам класс
باز نماید ز فنون هم کلاس
То ки муҳассил ба тақозои завқ
تا که محصل به تقاضای ذوق
Ворид фаннӣ шавад аз рӯй шавқ
وارد فنی شود از روی شوق
Санъатӣ аз хеш кунад ибтикор
صنعتی از خویش کند ابتکار
Соҳиб унвон шаваду ифтихор
صاحب عنوان شود و افتخار
Моҳасали умри худ оради бкФ
ماحصل عمر خود آرد بکف
Ном накӯ ёбаду ҷоҳу шараф
نام نکو یابد و جاه و شرف
Не ки шавад заҳмат бе ҳосилаш
نی که شود زحمت بیحاصلش
Мояи дарди сару ранҷи дилаш
مایهٔ درد سر و رنج دلش
ё ки зи таҳсил чу ёбад фироқ
یا که ز تحصیل چو یابد فراغ
Пар шавадаш аз май шаҳвати аёғ
پر شودش از میشهوت ایاغ
Мизи дўоӣри талабади баҳри кор
میز دوائر طلبد بهر کار
Ришва диҳад то ки шавад ришваи хор
رشوه دهد تا که شود رشوه خوار
Мағлата дар амр муҳаққиқ кунад
مغلطه در امر محقق کند
Ноҳақу ҳақро ҳақ ва ноҳақ кунад
ناحق و حق را حق و ناحق کند
Худ на ҳамин хуфту зиллати барад
خود نه همین خفت و ذلت برد
Кобрўии давлату млси барад
کآبروی دولت و ملت برد
Ҳаст муваззафи башари андари ҷаҳон
هست موظف بشر اندر جهان
Кор кунад баҳри худ ва дигарон
کار کند بهر خود و دیگران
Аз раҳи пайвастагӣу имтизоҷ
از ره پیوستگی و امتزاج
Навъи башари рост ба ҳам эҳтиёҷ
نوع بشر راست به هم احتیاج
Илму амал бояду касбу ҳунар
علم و عمل باید و کسب و هنر
То ки диҳад дасти рифоҳи башар
تا که دهد دست رفاه بشر
Илми талаби баҳри ватани парварӣ
علم طلب بهر وطن پروری
Неи паии худ хоҳӣу тани парварӣ
نی پی خود خواهی و تن پروری
Илми талаби косиб бозор бош
علم طلب کاسب بازار باش
Мисгару оҳангар ва наҷҷор бош
مسگر و آهنگر و نجار باش
Илми талаби воқифи асрори шӯ
علم طلب واقف اسرار شو
Тоҷиру доругару аттори шӯ
تاجر و داروگر و عطار شو
Ҷони бародари зи сағири ин нюаш
جان برادر ز صغیر این نیوش
Баҳри амал дар талаб илм кӯш
بهر عمل در طلب علم کوش
Хоҳӣ агар оқибати худ бихир
خواهی اگر عاقبت خود بخیر
Роҳати худ кам талаб аз ранҷи ғайр
راحت خود کم طلب از رنج غیر