Уштурӣ аз сардии даии гашти зор
اشتری از سردی دی گشت زار
Рафт сӯии оғулӣ аз кишти зор
رفت سوی آغلی از کشتزار
Он гилаи донро бад аз аҷз хуфт
آن گلهدان را بد از عجز خفت
Вази пас дар бо гила хом гуфт
وز پس در با گلهٔ خام گفت
Кӣ манатон банда бар ин хастаи ҷон
کی منتان بنده بر این خسته جان
Дар бгшоӣид ки то як замон
در بگشائید که تا یک زمان
Гӯшу сари андари гила дон оварам
گوش و سر اندر گلهدان آورم
Вораад аз садамаи сармои серум
وارهد از صدمهٔ سرما سرم
Он гилаи ин кор шимурданд саҳл
آن گله این کار شمردند سهل
Бим накарданд аз он ғайри аҳл
بیم نکردند از آن غیر اهل
Дар багушӯданд пас он ҳила гар
در بگشودند پس آن حیلهگر
Дар гилаи дон буд даруни гӯшу сар
در گلهدان بود درون گوش و سر
Гуфт сар хеш кунам гарм лек
گفت سر خویش کنم گرم لیک
Гарми сари он гиларо кард нек
گرم سر آن گله را کرد نیک
Он гилаи ғофил ки шутур бе газоф
آن گله غافل که شتر بیگزاف
Дар гила дон рафт дарун то бноФ
در گله دان رفت درون تا بناف
Ларза дар афтод ба ҷони гила
لرزه در افتاد به جان گله
Баста шуд аз бими забони гила
بسته شد از بیم زبان گله
Ёфт шутури кони гилаи сусти пай
یافت شتر کان گلهٔ سست پی
Сахти шдстнди ҳаросони зи вай
سخت شدستند هراسان ز وی
Зон каллаи дон аз раҳи хашму набард
زان کله دان از ره خشم و نبرد
Азми бурун кардан он гила кард
عزم برون کردن آن گله کرد
Баради даруни пои чапу пои рост
برد درون پای چپ و پای راست
Бонги зи дили барзад ва аз ҷой хост
بانگ ز دل برزد و از جای خاست
Зад лагад аз аинтрФ ва он тараф
زد لگد از اینطرف و آن طرف
Кард бузу мяши фаровони талаф
کرد بز و میش فراوان تلف
Он гила дар нола ва зорӣ шуданд
آن گله در ناله و زاری شدند
Аз гилаи дони ҷумла фирорӣ шуданд
از گلهدان جمله فراری شدند
Рафт бсҳрои бузу мяшу дбр
رفت بصحرا بز و میش و دبر
Ваон гила дон монад бкоми шутур
وان گله دان ماند بکام شتر
Ёфт шутур бар гилаи дони дасти муфт
یافت شتر بر گله دان دست مفت
Ваон гиларо бар сар озӯқа хуфт
وان گله را بر سر آذوقه خفت
Он гилаи моӣиму шутури аҷнабӣ
آن گله مائیم و شتر اجنبی
Ваон гилаи дони кишвари мо эй сбӣ
وان گلهدان کشور ما ای صبی
Санъати мо омадаи озӯқа ҳо
صنعت ما آمده آذوقهها
Кон шуда акнӯн зи кафи мо раҳо
کان شده اکنون ز کف ما رها
Мо мутафарриқ ба биёбони фақр
ما متفرق به بیابان فقر
Хираду калони марҳалаи пӯёни фақр
خرد و کلان مرحله پویان فقر
ӯ шуда аз сирвати мо муътабар
او شده از ثروت ما معتبر
намехӯрд озӯқаи мо сари басар
میخورد آذوقه ما سر بسر
Ҳаст умеди инки шубони ътўФ
هست امید اینکه شبان عطوف
Шоҳи зибардаст ба миллати рؤФ
شاه زبردست به ملت رؤف
Қатъи зи ваии ҳоҷат миллат кунад
قطع ز وی حاجت ملت کند
Чораи ин фақр ва мазаллат кунад
چارهٔ این فقر و مذلت کند
Ин мараз фақр надорад алоҷ
این مرض فقر ندارد علاج
Ҷуз ки шавад қатъи зи ғайри эҳтиёҷ
جز که شود قطع ز غیر احتیاج
Назм сағираст сминтар з дар
نظم صغیر است ثمین تر ز در
Гарчи баён гилаасту шутур
گرچه بیان گله است و شتر