Сахти гаронӣ ба дарахтӣ нишаст

سخت گرانی به درختی نشست

Сусти бдони шоху баҳами дршкст

سست بدآن شاخ و بهم درشکست

Чунки бидон шохи шикасти аўФтод

چونکه بدان شاخ شکست اوفتاد

Мард аз он авҷ ба пушти аўФтод

مرد از آن اوج به پشت اوفتاد

Хӯрд шуд андари тани ваии устихон

خورد شد اندر تن وی استخوان

Бонг бар овараду хурӯшу фиғон

بانگ بر آورد و خروش و فغان

Марди ҳакимӣ ба ваии Андами гузашт

مرد حکیمی به وی آندم گذشت

Воқеа пурседу хабари дори гашт

واقعه پرسید و خبر دار گشت

Гуфт чаҳ нолӣ ки ҳаминат сазост

گفت چه نالی که همینت سزاست

Ҳамчуи тўӣӣ дар хур ин ибтилост

همچو توئی در خور این ابتلاست

наменатавон доштани охири нигоҳ

می نتوان داشتن آخر نگاه

Пораи кӯҳии басари пари коҳ

پارهٔ کوهی بسر پر کاه

Фаҳм накардӣ шаканд шохи суст

فهم نکردی شکند شاخ سست

Нест бар ин шохи нишастани дуруст

نیست بر این شاخ نشستن درست

Он бишикастӣ ту зи бори гарон

آن بشکستی تو ز بار گران

Ҳам з ту бишикаст қазои устихон

هم ز تو بشکست قضا استخوان

Ростӣ аз гуфта марди ҳаким

راستی از گفتهٔ مرد حکیم

Панд тавон ёфт чу дар ятем

پند توان یافت چو در یتیم

эй ки ба дӯши зуъафо дар ҷаҳон

ای که به دوش ضعفا در جهان

наменаҳй аз хеши ту бори гарон

می‌نهی از خویش تو بار گران

Гуфтамат омода офот бош

گفتمت‌ آمادهٔ آفات باش

Мунтазири ҳукм мукофот бош

منتظر حکم مکافات باش

Гар на тараҳҳуми ту ба эшон кунӣ

گر نه ترحم تو به ایشان کنی

Дар ҳақи худ боядат эҳсон кунӣ

در حق خود بایدت احسان کنی

Бори кишти ҷони барра ар биспурад

بار کشت جان بره ار بسپرد

Бори туро гӯ ки бмнзли барад

بار تو را گو که بمنزل برد

Ҳол ки бор ту кашад ӯ ба дӯш

حال که بار تو کشد او به دوش

Ин ҳамаи охир ба гаронӣ макуш

این همه آخر به گرانی مکوش

Биҳдаҳ гўӣӣ набӯд ин мақол

بیهده‌گوئی نبود این مقال

Ёва сроӣӣ набӯд ин мисол

یاوه‌سرائی نبود این مثال

Қасди сағир ар з ту пурсед кас

قصد صغیر ار ز تو پرسید کس

Гӯи ғаразаши хизмат навъасту бас

گو غرضش خدمت نوع است و بس