Хона мо ҳаст басии танг тар
خانه ما هست بسی تنگتر
Аз раҳми модару сулби падар
از رحم مادر و صلب پدر
Ҳаст ҳамоно мисли мо дар он
هست همانا مثل ما در آن
Ҳамчуи ҷанин дар раҳми модарон
همچو جنین در رحم مادران
Ҳуҷрау саҳнаши ҳама бар рӯй ҳам
حجره و صحنش همه بر روی هم
Панҷ ду заръ аст зада заръ кам
پنج دو ذرع است زده ذرع کم
Бар ҳаҷароташ кунад ар каси убӯр
بر حجراتش کند ار کس عبور
Фотиҳа хонд ба хаёли қубӯр
فاتحه خواند به خیال قبور
Боди зи биҷоӣӣу бими фишор
باد ز بیجائی و بیم فشار
Ҳеҷ дар он хона надорад гузор
هیچ در آن خانه ندارد گذار
Давра ҳар сол дар он ғами саро
دورهٔ هر سال در آن غم سرا
Мегузарад сахти дӯшаши ма ба мо
میگذرد سخت دوشش مه به ما
Сахтии он хонаи бади чори фасл
سختی آن خانهٔ بد چار فصل
Гардад аз ин фасл бидон фасли васл
گردد از این فصل بدان فصل وصل
Фасл зимистон накунад офтоб
فصل زمستان نکند آفتاب
Ҳеҷ дар он хонаи аёбу зҳоб
هیچ در آن خانه ایاب و ذهاب
Воқеа бар акс буд дар баҳор
واقعه بر عکس بود در بهار
Ма нашавад дида ба шабҳои тор
مه نشود دیده به شبهای تار
Лек чу хуршеди намояди тулӯъ
لیک چو خورشید نماید طلوع
Тофтан аввал кунад онҷои шурӯ
تافتن اول کند آنجا شروع
То ба шаби он хона чу нирон кунад
تا به شب آن خانه چو نیران کند
Гўӣии адои дайн зимистон кунад
گوئی ادا دین زمستان کند
Алғрзи он хона ки бошад бдҳр
الغرض آن خانه که باشد بدهر
Тангтар аз чашми хасисони шаҳр
تنگتر از چشم خسیسان شهر
Пар шудаи имсоли зи анбӯҳи барф
پر شده امسال ز انبوه برف
Гашта падедор дар он кӯҳи барф
گشته پدیدار در آن کوه برف
Танги з бас гашта бмои он қафас
تنگ ز بس گشته بما آن قفس
наменатавонем кашӣдан нафас
می نتوانیم کشیدن نفس
Гуядмон барф ки ҷой дигар
گویدمان برف که جای دگر
Зуд гузинед барои мақар
زود گزینید برای مقر
Зуд ба бандед аз ин хонаи бор
زود به بندید از این خانه بار
Зонка дар ин хонаи манам хонаи дор
زانکه در این خانه منم خانهدار
Ҳодиса бингар ки дар ин инқилоб
حادثه بنگر که در این انقلاب
Ҳам шудаи девори вай аз бен хароб
هم شده دیوار وی از بن خراب
Ҳосили ин қисса буд бе диранг
حاصل این قصه بود بیدرنگ
Ин ки чу гардад ба касе кори танг
این که چو گردد به کسی کار تنگ
Боядаш аз шиква ба бандади даҳон
بایدش از شکوه به بندد دهان
Варна ба танагии бФзоиди ҷаҳон
ورنه به تنگی بفزاید جهان
Мо ки шикоят ба забон доштем
ما که شکایت به زبان داشتیم
Шикваи зи танагӣ макон доштем
شکوه ز تنگی مکان داشتیم
Ҳеҷ набахшид шикояти асар
هیچ نبخشید شکایت اثر
Ҷуз ки шуд он танги басии тангтар
جز که شد آن تنگ بسی تنگتر
Чашм сағираст ба лутфи худоӣ
چشم صغیر است به لطف خدای
Дар талаби вусъату табдили ҷой
در طلب وسعت و تبدیل جای