Буд яке марди тиҳии мағзи хом

بود یکی مرد تهی مغز خام

Бо зани худ хуфтаи шабӣ рӯй бом

با زن خود خفته شبی روی بام

Кард ба ҳайрати сӯии гардуни назар

کرد به حیرت سوی گردون نظر

Вази зани худ ҷусти зи анҷуми хабар

وز زن خود جست ز انجم خبر

Зани зи касони ончӣ ки бишнида буд

زن ز کسان آنچه که بشنیده بود

Гуфт ва дар он мард таҳайюр фузуд

گفت و در آن مرد تحیر فزود

Дод аз он ҷумлаи хати каҳкашон

داد از آن جمله خط کهکشان

Бо сари ангушт ба шавҳари нишон

با سر انگشت به شوهر نشان

Гуфт ки ин ҷодаи байт аллоҳ аст

گفت که این جادهٔ بیت‌الله است

Қофилаи ҳоҷи равони зин раҳ аст

قافلهٔ حاج روان زین ره است

Мард чу ин масаъла аз зан шунид

مرد چو این مسئله از زن شنید

Сахти ғамин гашту забон дар кашид

سخت غمین گشت و زبان در کشید

Гуфт мабод уштурӣ аз ҳоҷён

گفت مباد اشتری از حاجیان

Бар сари ман аўФтд аз осмон

بر سر من اوفتد از آسمان

Буд дар ин фикр ки аз бахти бад

بود در این فکر که از بخت بد

Уштури ҳамсояи зи дил бонг зад

اشتر همسایه ز دل بانگ زد

Гуфт ҳамоно шутур омад фурӯд

گفت همانا شتر‌ آمد فرود

Ба ки гурезами ман бечораи зуд

به که گریزم من بیچاره زود

Ҷусти шитобон ва ба раҳи рӯи ниҳод

جست شتابان و به ره رو نهاد

Аз зибри бом ба зери аўФтод

از زبر بام به زیر اوفتاد

Чунки дар афтод зи боло ба паст

چونکه درافتاد ز بالا به پست

Дил шударо дасту сару пои шикаст

دل شده را دست و سر و پا شکست

Аблаҳ аз аблаҳ суханӣ кард гӯш

ابله از ابله سخنی کرد گوش

Ним чароғ хирадаш шуд хамӯш

نیم چراغ خردش شد خموش

Номдаҳи уштури зи само бар сараш

نامده اشتر ز سما بر سرش

Гашти лагади кӯби балои пайкараш

گشت لگد کوب بلا پیکرش

Зин мисли ар бо хурдӣ бе сухан

زین مثل ار با خردی بی‌سخن

Кашф шавад баҳри ту мақсӯди ман

کشف شود بهر تو مقصود من

Байни ду нодони зи ҷавобу суол

بین دو نادان ز جواب و سئوال

Фоидаи чбўд ? ғаму ранҷу малол

فایده چبود؟ غم و رنج و ملال

Рӯй дил аз суҳбат нодон битоб

روی دل از صحبت نادان بتاب

Чунки ндонӣ , бар донои шитоб

چونکه ندانی، بر دانا شتاب

Суҳбати доно чаҳ буд ? кимиё

صحبت دانا چه بود؟ کیمیا

Мешавад аз он миси қалбати тилло

میشود از آن مس قلبت طلا

Суҳбати донот муаззам кунад

صحبت دانات معظم کند

Каъбаи вшти қибла олам кунад

کعبه‌وَشَت قبله عالم کند

Ҳарки ба ҳар рутба ва ҳарҷо расед

هرکه به هر رتبه و هرجا رسید

Аз асари суҳбат доно расед

از اثر صحبت دانا رسید

Ҳамдами донои шӯй ар як нафас

همدم دانا شوی ار یک نفس

Ҳосили умр ту ҳамонасту бас

حاصل عمر تو همانست و بس

Мардуми доно ки ҷаҳон дида анд

مردم دانا که جهان دیده‌اند

Нек чу бинии бҷҳон дида анд

نیک چو بینی به جهان دیده‌اند

Дида чу бино буду барқарор

دیده چو بینا بود و برقرار

Ҳаст яқини боқии аъсори бакор

هست یقین باقی اعصار به کار

Равнақ ҳар миллат ва ҳар кишварӣ

رونق هر ملت و هر کشوری

Нест ҷуз аз ҳиммати донишварӣ

نیست جز از همت دانشوری

Ҳосили матлаб чу сағири ҳазин

حاصل مطلب چو صغیر حزین

Дар ҳамаи ҷои ҳамдам доно гузин

در همه جا همدم دانا گزین