Дод ба саббоғ касе як қдк

داد به صباغ کسی یک قدک

Гуфт ки эй хами ту ршги фалак

گفت که ای خم تو رشگ فلک

Ин қдки ман фалакӣ ранг кун

این قدک من فلکی رنگ کن

Равад ба анҷоми вай оҳанг кун

رود به انجام وی آهنگ کن

Ҳарчӣ ки хоҳии даҳум эй бе ъдил

هرچه که خواهی دهم ای بی‌عدیل

Зуди мари ин ҷомаи фурӯкаш ба нил

زود مر این جامه فروکش به نیل

Гуфт бичишам эй ту марои тоҷи сар

گفت بچشم ای تو مرا تاج سر

Рӯз дигар ойу қдкро бабр

روز دگر آی و قدک را ببر

Бар ҳасби ваъдаи дкри рӯзи мард

بر حسب وعده دگر روز مرد

Ҷо ба дар дакка саббоғ кард

جا به در دکهٔ صباغ کرد

Хости қдки кафат бибахшо ки он

خواست قدک گفت ببخشا که آن

Зард шуд аз ғифлат ва хоҳам амон

زرد شد از غفلت و خواهم‌ امان

Рӯз дигар дар хами нилаши занам

روز دگر در خم نیلش زنم

Музд бигирам ба туаш рад кунам

مزد بگیرم به تو اش رد کنم

Рӯз дигарам д ва он ҷомаи хост

روز دگر‌ آمد و آن جامه خواست

Ваъда саббоғ науфтод рост

وعدهٔ صباغ نیفتاد راست

Гуфт ки он сабз шуд аз иштибоҳ

گفت که آن سبز شد از اشتباه

Рӯз дигар ой ва бубахш ин гуноҳ

روز دگر آی و ببخش این گناه

Рӯз дигар омаду саббоғи боз

روز دگر‌ آمد و صباغ باز

Дафтари узрӣ бабраш кард боз

دفتر عذری ببرش کرد باز

Гуфт ки он сурхи шдои зўолкрм

گفت که آن سرخ شد ای ذوالکرم

Рӯз дигар ранҷа бифармо қадам

روز دگر رنجه بفرما قدم

Рӯз дигар омад ва кард он талаб

روز دگر‌ آمد و کرد آن طلب

Гуфт ки гардӣда бунафш эй аҷаб

گفت که گردیده بنفش ای عجب

Бахти ту афкандаи маро дар ъно

بخت تو افکنده مرا در عنا

Рӯз дигар коми ту созами раво

روز دگر کام تو سازم روا

Алғрзи он дил шудаи мустаманд

الغرض آن دل شدهٔ مستمند

Баҳр қдк омад ва шуд рӯз чанд

بهر قدک‌ آمد و شد روز چند

Ранги зи саббоғ фаровон шунид

رنگ ز صباغ فراوان شنید

Лек яке зон ҳама чашмаш надид

لیک یکی زان همه چشمش ندید

Оқибати ин ранг барам ди захм

عاقبت این رنگ بر‌ام د زخم

Гуфт бародари қади кати гаштами гум

گفت برادر قد کت گشتم گم

Мард бар ошуфт ки эй Авестоад

مرد بر آشفت که ای اوستاد

Он ҳамаи ранг аз ту қабули аўФтод

آن همه رنگ از تو قبول اوفتاد

Лек аз ин ранги мсозми малул

لیک از این رنگ مسازم ملول

Каз ту нахоҳам кунам онрои қабул

کز تو نخواهم کنم آنرا قبول

Ранг чаҳ саббоғ ки ин гуфтугӯ

رنگ چه صباغ که این گفتگو

Ҳаст бар адён мислии баси накӯ

هست بر ادیان مثلی بس نکو

Халқ чу саббоғи бтлўини нигар

خلق چو صباغ بتلوین نگر

Ранги брнги он қдки дайни нигар

رنگ برنگ آن قدک دین نگر

Лек ҳар он ранг барояд задан

لیک هر آن رنگ برآید زدن

Ба буд аз ранги қдки гмшдн

به بود از رنگ قدک گمشدن

Оҳи зи лои қайдӣу ломазҳабӣ

آه ز لا قیدی و لامذهبی

Дод з бединӣ ва бе машрабӣ

داد ز بی‌دینی و بی‌مشربی

Кун ба худ ҳарчӣ пазиради фасод

کون به خود هرچه پذیرد فساد

Нест ҷуз аз мардум бе эътиқод

نیست جز از مردم بی‌اعتقاد

Қайди диёнат чу бпоӣ дил аст

قید دیانت چو بپای دل است

Коми дилу назми ҷаҳон ҳосил аст

کام دل و نظم جهان حاصل است

Тайифа бе чун ки ба як мазҳабанд

طایفه بی‌چون که به یک مذهبند

Дар паии як мақсад ва як матлабанд

در پی یک مقصد و یک مطلبند

Нест дар он тайифа чун ихтилоф

نیست در آن طایفه چون اختلاف

Назм падед оядашон бе хилоф

نظم پدید آیدشان بی‌خلاف

Назм нахезад магар аз иттиҳод

نظم نخیزد مگر از اتحاد

Ваон надиҳади дасти ҷуз аз эътиқод

وان ندهد دست جز از اعتقاد

Ҷузи бқўонини бузургони дайн

جز بقوانین بزرگان دین

Назм сғиро набӯд дар замин

نظم صغیرا نبود در زمین