Дафтари ҷони бахш ва дод башар
دفتر جان بخش و داد بشر
Айб мадон бошад агар мухтасар
عیب مدان باشد اگر مختصر
Шаҳди шукр дар камӣ афзӯнтар аст
شهد شکر در کمی افزونتر است
Санг ҳамоно зи камӣ гавҳар аст
سنگ همانا ز کمی گوهر است
Борӣ аз ин баҳр ки шуд иқтибос
باری از این بحر که شد اقتباس
Нестам аз таън касе дар ҳарос
نیستم از طعن کسی در هراس
Чун раҳеи хоҷа номӣ шудам
چون رهی خواجهٔ نامی شدم
Реза хур хон Низомӣ шудам
ریزه خور خوان نظامی شدم
Бо рухи зарду дили озарми нок
با رخ زرد و دل آزرم ناک
Узр ҳаме хоҳам аз он рӯҳи пок
عذر همی خواهم از آن روح پاک
Ҳам зи асотӣди Низомии равон
هم ز اساتید نظامی روان
Митлбми узри қусӯри баён
میطلبم عذر قصور بیان
Гар ба тамомӣ натавониста ам
گر به تمامی نتوانستهام
Гуфтаам анқдр ки дониста ам
گفتهام انقدر که دانستهام